1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gerçek Parayla Çevrimiçi Poker Oynayın
AmericasCardroom.com'a Bugün Girin

2
00:00:17,064 --> 00:00:27,064
Madelon Claudet'in Günahı

3
00:01:33,065 --> 00:01:34,358
Merhaba doktor.

4
00:01:36,320 --> 00:01:37,946
Nereye gidiyorsun Alice?

5
00:01:38,906 --> 00:01:40,532
Tamamen gidiyorum.

6
00:01:41,116 --> 00:01:43,361
Kocama bir mektup bıraktım.

7
00:01:43,411 --> 00:01:46,581
Geri döndüğünüzde lütfen ona söyleyin.

8
00:01:49,168 --> 00:01:50,878
Ben de böyle bir şey bekliyordum.

9
00:01:51,128 --> 00:01:53,550
Doktor, uzun zaman oldu...

10
00:01:53,728 --> 00:01:55,550
...anlamak için buradayım
tamamen neden ayrıldığımı.

11
00:01:55,801 --> 00:02:00,181
yaparsan daha iyi anlarsın
bana bir şeyler açıklıyor.

12
00:02:01,599 --> 00:02:03,811
Neden onunla evlendi?

13
00:02:08,065 --> 00:02:10,610
Sanırım yeterince aptaldım
ona aşık olmak.

14
00:02:10,985 --> 00:02:15,240
Bu aşk neyi temsil ediyor?
Senin için bir şey mi yoksa onun için bir şey mi?

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,909
böyle olmasını umuyordum
her ikisi için de.

16
00:02:17,201 --> 00:02:21,114
Ama onun gözünde daha az sayılırım 
en fakir hastasından daha.

17
00:02:21,164 --> 00:02:22,582
Kocan doktor canım.

18
00:02:22,833 --> 00:02:24,459
Ve ben bir kadınım
genç bir kadın.

19
00:02:24,709 --> 00:02:28,714
Gençliğimin geçmesine izin vermeliyim
her gece oturup bekliyorum...

20
00:02:28,965 --> 00:02:30,801
...ve tüm zevklerden vazgeç...

21
00:02:31,051 --> 00:02:33,637
...sırf evlendim diye
bir doktorla mı?

22
00:02:33,887 --> 00:02:36,057
O da büyük fedakarlıklar yapıyor.

23
00:02:36,307 --> 00:02:38,434
Sadece kişisel hırsı uğruna.

24
00:02:38,935 --> 00:02:42,940
Ama aynı zamanda faydalanırsın
bu hırsın meyvesi, değil mi?

25
00:02:43,607 --> 00:02:46,569
Daha da çok kullanılacak
zamanın geçmesiyle...

26
00:02:47,237 --> 00:02:51,241
...çünkü olmaya bir adım kaldı
ülkenin en büyük doktorlarından biri.

27
00:02:51,867 --> 00:02:57,206
Ancak bu fedakarlık gerektirecektir.
hem onun hem de sizin açınızdan.

28
00:02:58,000 --> 00:02:59,668
Kendimi feda etmekten başka bir şey yapmadım
onun için.

29
00:02:59,918 --> 00:03:01,170
Bunu doğal buluyor...

30
00:03:01,420 --> 00:03:04,716
...değer vermeyen her koca gibi
karısına.

31
00:03:04,924 --> 00:03:07,010
Gittiğimde fark edecek.

32
00:03:07,260 --> 00:03:10,473
Hiçbir kadın onun için yapmaz
ne yaptım.

33
00:03:10,848 --> 00:03:14,478
Bunu yapan başka bir kadın daha var
onun için çok daha fazlası.

34
00:03:14,769 --> 00:03:16,396
Gerçekten mi?
DSÖ?

35
00:03:17,814 --> 00:03:21,277
Hayatın onun için olmadığı biri
Bu uzun bir şehitlikten daha fazlası

36
00:03:22,111 --> 00:03:24,739
Normandiya'daki çocukluğundan beri.

37
00:03:25,407 --> 00:03:27,993
Evet, bu uzun bir zaman öncesine dayanıyor.

38
00:03:28,869 --> 00:03:30,955
ama bunu bilmen gerekiyor.

39
00:03:32,665 --> 00:03:33,708
Oturun...

40
00:03:34,125 --> 00:03:35,168
..istiyor musun?

41
00:03:36,420 --> 00:03:37,421
Lütfen.

42
00:03:42,135 --> 00:03:44,554
Babasının orada bir çiftliği vardı...

43
00:03:44,805 --> 00:03:48,768
...birçok kişinin ilgisini çekti
Parisli öğrenciler.

44
00:03:49,894 --> 00:03:52,146
Genç bir Amerikalıya aşık oldu

45
00:03:52,396 --> 00:03:54,566
bahçeyi boyamaya gelmişti.

46
00:03:55,317 --> 00:03:57,194
Hayır Larry, yapamam.
Yapamamak.

47
00:03:57,444 --> 00:03:58,321
Neden?

48
00:03:58,571 --> 00:04:01,074
Babam ve Hubert beni bekliyorlar.

49
00:04:04,203 --> 00:04:05,329
Madelon!

50
00:04:08,833 --> 00:04:10,752
"Bir dakika baba, geliyorum!"

51
00:04:11,670 --> 00:04:12,879
- Çekip gitmek.
- Hayır.

52
00:04:13,130 --> 00:04:14,464
Seni burada bulurlarsa öldürürler.

53
00:04:14,715 --> 00:04:16,217
- Beni sevmiyor musun?
- Elbette.

54
00:04:16,467 --> 00:04:17,802
Önemli olan tek şey bu.

55
00:04:18,052 --> 00:04:22,307
Hızlı! Treni kaçırmayalım.
Bizi Paris'te bulamazsınız.

56
00:04:22,558 --> 00:04:23,809
Larry, korkuyorum.

57
00:04:24,059 --> 00:04:26,187
- Neyden?
- Bilmiyorum.

58
00:04:27,313 --> 00:04:30,024
Burada doğdum.
Benim yerim burası.

59
00:04:30,275 --> 00:04:33,988
Senin yerin benim yanım.
Beni sevdiğini söylemiştin.

60
00:04:34,280 --> 00:04:35,489
Bana ne olacak?

61
00:04:35,739 --> 00:04:36,533
Evleneceğiz.

62
00:04:36,783 --> 00:04:38,160
Babamın itiraz edeceğini biliyorsun.

63
00:04:38,410 --> 00:04:42,206
Amerika'ya gideceğiz. Orada sahip olamayacaksın
herhangi birinin onayına ihtiyaç duyulması

64
00:04:46,878 --> 00:04:48,881
Neden kendini içeri kilitledin?

65
00:04:50,048 --> 00:04:52,134
Geliyorum baba.
Giyiniyorum.

66
00:04:52,384 --> 00:04:53,511
Peki, acele et.

67
00:04:54,304 --> 00:04:57,432
Dinle, eğer oraya gidersen,
Senin için bitti.

68
00:04:57,682 --> 00:04:58,767
İkimiz için.

69
00:04:59,018 --> 00:05:01,437
Benimle gel ve mutlu ol.
Önemli olan bu.

70
00:05:02,021 --> 00:05:03,314
Beni her zaman sevecek misin?

71
00:05:03,564 --> 00:05:04,649
Sonsuza dek.

72
00:05:08,111 --> 00:05:09,530
Acele edelim!

73
00:05:13,201 --> 00:05:14,410
Şapkam.

74
00:05:15,496 --> 00:05:16,622
Benimkini tak.

75
00:05:16,955 --> 00:05:18,999
Paris'te milyonlarca şapka var.

76
00:05:27,343 --> 00:05:28,552
Bu su ne için?

77
00:05:28,886 --> 00:05:32,182
Ayaklarınızı buraya batırın.
Tavşan gibi kokluyorsun.

78
00:05:33,683 --> 00:05:35,685
Bu üçüncü kez.

79
00:05:35,977 --> 00:05:37,438
Bunun nedeni duygudur.

80
00:05:39,023 --> 00:05:40,399
Ayakkabılarını çıkar.

81
00:05:43,946 --> 00:05:44,988
Bu kesindir.

82
00:05:45,239 --> 00:05:47,784
Daha sonra, şunları alacaksınız:
hint yağı.

83
00:05:48,034 --> 00:05:49,494
Bunu aklından bile geçirme!

84
00:05:49,744 --> 00:05:51,579
Birazcık.
Lütfen.

85
00:05:51,955 --> 00:05:54,416
Bir kabus gördüm.
Kesinlikle şampanyaydı.

86
00:05:54,667 --> 00:05:55,709
Bu mümkün.

87
00:05:58,295 --> 00:05:59,256
Bay. Gillot!

88
00:06:00,799 --> 00:06:02,050
Eşiniz hamile mi?

89
00:06:02,300 --> 00:06:05,471
Eşim 25 yaşından beri hamile.

90
00:06:05,721 --> 00:06:07,598
Bir limon ödünç alacağım.

91
00:06:07,849 --> 00:06:11,270
Onun kaçmasına engel olun.
Hint yağı alınmalıdır.

92
00:06:15,900 --> 00:06:17,193
Bir telgraf.

93
00:06:18,736 --> 00:06:19,779
Benim için?

94
00:06:42,348 --> 00:06:43,850
Kötü haber?

95
00:06:45,059 --> 00:06:48,230
Evet.
Amerika'ya dönmem gerekiyor.

96
00:06:48,814 --> 00:06:51,483
Bayan odayı tutacak mı?

97
00:06:53,110 --> 00:06:55,113
Uzun süre gitmeyecek.

98
00:06:55,572 --> 00:06:57,574
Şu anda ona hiçbir şey söyleme.

99
00:06:58,450 --> 00:06:59,577
Aç git.

100
00:07:09,046 --> 00:07:10,965
- Bay Kont...
- Günaydın Maynard.

101
00:07:11,257 --> 00:07:12,926
Sana bir sanat eleştirmeni getirdim.

102
00:07:13,176 --> 00:07:16,972
Onu vitrinden çıkardım
bir müze. Disseke edildi.

103
00:07:17,223 --> 00:07:20,852
Bay Saint-Jacques, bu bir onurdur.
Arasında.

104
00:07:21,102 --> 00:07:23,563
Eserlerini görme arzusuyla yanıyor.

105
00:07:25,106 --> 00:07:26,066
Öyle değil mi?

106
00:07:26,317 --> 00:07:28,486
Hiç sanat eseri görmedim

107
00:07:28,736 --> 00:07:31,405
ikinci katın üstünde
Bir bakışı hak ediyor.

108
00:07:31,698 --> 00:07:33,617
Orada olduğu için harap oldum
yukarı çıkmak zorunda kaldım.

109
00:07:33,992 --> 00:07:35,786
Ona karşı kibar olmanın faydası yok.

110
00:07:36,036 --> 00:07:39,457
Dün onu yemeğe davet ettim ve
Dört kişi getirildi.

111
00:07:39,999 --> 00:07:41,501
Bu benim intikamım.

112
00:07:42,043 --> 00:07:43,420
Hint yağın.

113
00:07:45,673 --> 00:07:47,424
Günaydın Tahta Takunyalar.

114
00:07:48,969 --> 00:07:51,513
işte bir sanat eseri
terfiyi kim hak ediyor?

115
00:07:51,805 --> 00:07:56,477
Bayan Claudet, tanışın
Aptal olduğu kadar eleştirel de...

116
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Bay Saint-Jacques.

117
00:08:01,900 --> 00:08:03,402
Bir sanat eleştirmeni!

118
00:08:03,652 --> 00:08:04,821
Yaşasın!

119
00:08:07,156 --> 00:08:08,783
Buraya gelmek ister misin?

120
00:08:09,409 --> 00:08:10,661
Evet, bu tarafa gelin.

121
00:08:13,205 --> 00:08:14,957
Oturmak.

122
00:08:22,508 --> 00:08:24,135
Yayları vardır.

123
00:08:29,308 --> 00:08:30,809
- Sen mi?
- Hayır.

124
00:08:31,059 --> 00:08:33,188
- Biraz şarap?
- Hayır, teşekkürler.

125
00:08:36,191 --> 00:08:38,235
Hangi tuvalle başlayacağız?

126
00:08:38,485 --> 00:08:41,238
"Bahçe".
Burası babamın çiftliği.

127
00:08:41,488 --> 00:08:43,158
- Hayır.
- Bu benim favorim.

128
00:08:43,408 --> 00:08:45,285
Lütfen çiftlik olmasın.

129
00:08:45,869 --> 00:08:46,995
Bir dakika.

130
00:08:47,787 --> 00:08:50,458
Bu ilginç nesneler nelerdir?

131
00:08:50,750 --> 00:08:53,712
Babamın atları.
Bu Jeannette.

132
00:08:53,962 --> 00:08:57,132
Bacakları deforme olmuştur.
Raşitizm?

133
00:08:57,382 --> 00:08:58,717
Öyle bir şey yok.

134
00:08:59,385 --> 00:09:01,262
Bu benim ilk resmimdi.

135
00:09:01,846 --> 00:09:03,431
Bu sonuncusu olmalıydı.

136
00:09:03,723 --> 00:09:04,934
Haydi Aziz Jacques.

137
00:09:05,184 --> 00:09:06,143
Beğenmedin mi?

138
00:09:06,393 --> 00:09:09,104
Bu hayvanlar alemine hakarettir.

139
00:09:09,813 --> 00:09:11,816
Bunun kafa olduğunu düşünürsün
bir pelikan.

140
00:09:12,067 --> 00:09:13,985
Bastonla hareketsiz kal.

141
00:09:15,278 --> 00:09:16,239
Madelon...

142
00:09:16,489 --> 00:09:19,367
Ne hakkın var?
resimlerinizi karalamak için mi?

143
00:09:19,617 --> 00:09:21,495
O bir köstebek kadar kısa görüşlü.

144
00:09:22,371 --> 00:09:23,872
İşimiz bitti.

145
00:09:24,665 --> 00:09:27,669
Bana yirmi akşam yemeği borçlusun dostum.

146
00:09:29,254 --> 00:09:32,716
Çok üzgünüm. Onları uyarmıştım,
O aptal.

147
00:09:32,967 --> 00:09:34,718
Bu at muhteşem.

148
00:09:36,470 --> 00:09:38,431
Bacakları mükemmel.

149
00:09:38,848 --> 00:09:40,308
Sen delisin, Saint-Jacques.

150
00:09:40,559 --> 00:09:42,644
Beni altı kat yukarıya çıkarıyor...

151
00:09:42,894 --> 00:09:45,147
...bu canavarları görmek için!

152
00:09:45,398 --> 00:09:46,566
Eğer onu seviyorsan, bayan,...

153
00:09:46,816 --> 00:09:48,443
...Tanrı onu korusun,...

154
00:09:48,694 --> 00:09:50,946
...ama fırçalarınızı alın!

155
00:09:53,615 --> 00:09:56,160
Hint yağınızın size faydası olacaktır.

156
00:09:56,661 --> 00:09:58,955
bir insan getirecek
bir dahaki sefere.

157
00:09:59,999 --> 00:10:01,250
Bazı çok güzel atlar.

158
00:10:25,987 --> 00:10:28,365
için iyi bir model olacaktır.
domuz boyamak

159
00:10:34,789 --> 00:10:36,541
Bu benden daha güçlü Larry.

160
00:10:37,292 --> 00:10:40,213
benden önce kurtul
kariyerini mahvet.

161
00:10:40,913 --> 00:10:42,355
Çok kızgın mısın?

162
00:10:44,551 --> 00:10:48,055
Hayır canım.
Bunu düşünmedim.

163
00:10:48,305 --> 00:10:50,141
Seni endişelendiren bir şey var.

164
00:10:50,516 --> 00:10:52,936
Orada duruyorsun,
üzgün bir yüzle dinliyorum.

165
00:10:56,148 --> 00:10:57,566
Neler oluyor?

166
00:10:58,651 --> 00:11:02,197
Gitmem gerektiğini düşünüyorum.
Bir süre için.

167
00:11:02,614 --> 00:11:06,244
Neden ayrılmak zorundasın?
Söyle bana, neler oluyor?

168
00:11:06,494 --> 00:11:07,745
Bir kablo aldım.

169
00:11:07,995 --> 00:11:09,956
- Ne zaman?
- Sen aşağıdayken.

170
00:11:10,206 --> 00:11:12,292
Babamla ilgili.

171
00:11:12,960 --> 00:11:15,295
Öldü mü?

172
00:11:15,546 --> 00:11:16,965
Bana gerçeği söyle.

173
00:11:18,299 --> 00:11:21,010
Bir saldırıya maruz kaldı.
O çok hasta.

174
00:11:21,261 --> 00:11:22,471
Gitme.

175
00:11:22,721 --> 00:11:24,848
Evet Madelon, bu kesin.

176
00:11:43,413 --> 00:11:45,999
Bunu beklemeliydim.

177
00:11:46,749 --> 00:11:48,459
Fazla güzeldi.

178
00:11:50,671 --> 00:11:54,885
Ve hala öyle olacak.
Hemen döneceğim.

179
00:11:56,261 --> 00:11:58,054
Bu çok tuhaf.

180
00:11:58,972 --> 00:12:02,602
Ben küçükken,
Peder Matthieu bize şunları anlattı:

181
00:12:03,144 --> 00:12:06,940
"Bu hayatta her şeyin bedeli ödenir."

182
00:12:08,275 --> 00:12:10,235
Dün dans ederken...

183
00:12:10,485 --> 00:12:13,323
...onu düşündüm
ve içten içe güldüm...

184
00:12:13,781 --> 00:12:16,827
"Bak, sen yaşlı bir aptalsın,
Peder Matthieu!"

185
00:12:18,037 --> 00:12:19,455
Ama haklıydı.

186
00:12:20,623 --> 00:12:21,833
Şimdi ben ödüyorum.

187
00:12:22,250 --> 00:12:25,921
Aşkım, hâlâ buradayım.
Ve geri dönecek.

188
00:12:26,463 --> 00:12:29,133
Birkaç hafta bekleyin...

189
00:12:29,383 --> 00:12:31,469
...ve sonsuza dek buluşacağız.

190
00:12:33,847 --> 00:12:35,557
Ben mutluydum!

191
00:12:36,099 --> 00:12:38,228
Bir ömür boyu yeter.

192
00:12:50,867 --> 00:12:53,119
Vay!
Bu soğuk algınlığınızı iyileştirmez.

193
00:12:55,539 --> 00:12:56,666
Buraya otur.

194
00:13:02,756 --> 00:13:04,675
Hala sıcak.

195
00:13:07,095 --> 00:13:08,388
Ayağını bana ver.

196
00:13:09,013 --> 00:13:11,350
Mutlu olacak mısın?
Benim için?

197
00:13:12,017 --> 00:13:13,686
Sana söz veriyorum.

198
00:13:15,813 --> 00:13:17,732
Ayakkabını çıkar.

199
00:13:33,042 --> 00:13:35,003
Bunu söylemek için Larry'ye yazdım.

200
00:13:35,253 --> 00:13:37,130
Beğenmeme riskiyle karşı karşıya.

201
00:13:37,380 --> 00:13:39,091
İlk tekneye bineceğim.

202
00:13:39,341 --> 00:13:40,759
Nereye, Çin?

203
00:13:41,385 --> 00:13:43,137
Yeter artık!
Ne yapmaya çalışıyorsun, beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

204
00:13:43,345 --> 00:13:45,181
Bazı erkekler böyledir.

205
00:13:45,348 --> 00:13:48,059
Larry değil.
Bu günlerden birinde geri dönecek.

206
00:13:48,351 --> 00:13:50,313
Bu yüzden bana yazmıyor.

207
00:14:05,330 --> 00:14:06,415
Larry!

208
00:14:08,626 --> 00:14:09,835
Senin derdin ne?

209
00:14:11,045 --> 00:14:13,423
Hala o Fransız kızı düşünüyor musun?

210
00:14:17,428 --> 00:14:19,555
Hadi Larry, neşelen.

211
00:14:19,889 --> 00:14:21,557
Yapamamak.

212
00:14:23,977 --> 00:14:25,687
Teknede olmak isterim.

213
00:14:26,605 --> 00:14:28,191
Bir içki daha al.
Hadi gidelim!

214
00:14:30,193 --> 00:14:31,235
Bu daha iyi.

215
00:14:31,527 --> 00:14:33,697
Bu kızlar bunu o kadar da kötü karşılamıyorlar.

216
00:14:33,948 --> 00:14:37,409
Tanıdığım birini çoktan unuttum
Son yurt dışı seyahatim sırasında.

217
00:14:37,660 --> 00:14:39,496
Bunu çok iyi karşıladı.

218
00:14:40,789 --> 00:14:42,958
Bana mektuplar yazıyor.

219
00:14:44,043 --> 00:14:45,544
Bu ciddi bir durum Buck.

220
00:14:46,629 --> 00:14:49,131
Ve bunların hepsi ailemi memnun etmek için.

221
00:14:49,382 --> 00:14:52,344
Aptal olma.
Üç hayatı yok etmeyeceksin.

222
00:14:52,594 --> 00:14:54,973
Anneni düşün, Eileen'i
ve ailesinde.

223
00:14:55,306 --> 00:14:58,518
Artık çok geç.
Hadi, her şeyi unut!

224
00:15:03,107 --> 00:15:04,566
Hadi kadeh kaldıralım.

225
00:15:04,817 --> 00:15:05,986
Gelin ve damat için!

226
00:15:18,750 --> 00:15:19,918
Öne çıkacak mı?

227
00:15:20,168 --> 00:15:21,962
Hepsi ileri doğru gidiyor.

228
00:15:22,212 --> 00:15:25,300
Bu ilk bebek değil
doğdu, ne de son olacak.

229
00:15:36,772 --> 00:15:38,273
Ölmek isterim.

230
00:15:41,402 --> 00:15:43,696
Ölmeyi o kadar çok isterim ki.

231
00:15:43,946 --> 00:15:45,407
Cesaretli ol Madelon.

232
00:15:46,116 --> 00:15:49,244
Çok mutlu olacaksın.
Çok tatlı bir bebeğiniz var.

233
00:15:49,494 --> 00:15:51,956
Bunu istemiyorum.

234
00:15:52,206 --> 00:15:54,125
Bunu söylememelisin.

235
00:15:56,295 --> 00:15:57,713
Larry, senden nefret ediyorum.

236
00:15:57,880 --> 00:15:59,256
Larry'yi unut!

237
00:15:59,715 --> 00:16:01,217
Ölmesi için dua ettim.

238
00:16:01,551 --> 00:16:03,553
Beni duyuyor musun Larry?

239
00:16:03,803 --> 00:16:05,555
Bebek hakkında böyle konuşma.

240
00:16:05,889 --> 00:16:07,224
Onun ölmesini isterim.

241
00:16:07,808 --> 00:16:09,518
İkisi de ölsün.

242
00:16:09,769 --> 00:16:12,689
Ona bak.
Çok tatlı!

243
00:16:14,024 --> 00:16:15,525
Hayır, al.

244
00:16:15,984 --> 00:16:17,111
Al onu!

245
00:16:18,279 --> 00:16:19,697
Ne yapacağız?

246
00:16:19,948 --> 00:16:21,824
Bilmiyorum.
Onu yetimhaneye bırakın.

247
00:16:22,075 --> 00:16:23,285
Yetimhanede mi?

248
00:16:23,577 --> 00:16:24,745
Karar vermesi gerekiyor.

249
00:17:52,307 --> 00:17:55,018
-Evet?
- Bayan Claudet sizi görmek istiyor efendim.

250
00:17:59,565 --> 00:18:01,735
Vay, vay!
Olur.

251
00:18:02,235 --> 00:18:05,948
Peki, Tahta Takunyalar,
bu ayları nerede geçirdin?

252
00:18:06,239 --> 00:18:07,909
Hastaydım.

253
00:18:08,159 --> 00:18:12,039
Bu ziyareti beklemiyordum.
Çok sevindim.

254
00:18:12,289 --> 00:18:14,500
Para için teşekkürler
Rosalie'ye verdi.

255
00:18:14,833 --> 00:18:16,585
Ne parası?

256
00:18:17,462 --> 00:18:19,089
Bana nereden geldiğini itiraf etti...

257
00:18:19,339 --> 00:18:21,466
...ki bu beni harcamaktan alıkoymadı.

258
00:18:21,800 --> 00:18:23,594
Çok nazik davrandı.

259
00:18:24,637 --> 00:18:26,555
İşte ilk geri ödeme.

260
00:18:26,806 --> 00:18:28,224
Bu nedir?

261
00:18:30,978 --> 00:18:32,813
Beğendiğini hatırlıyorum.

262
00:18:39,947 --> 00:18:40,990
Hayvanların incelenmesi.

263
00:18:47,163 --> 00:18:49,582
Çok fazla değeri var.

264
00:18:50,083 --> 00:18:51,544
Alayım.

265
00:18:51,711 --> 00:18:55,298
Hayır. Artık paraya ihtiyacım yok.
Ben evleneceğim.

266
00:18:55,548 --> 00:18:56,591
Evlenmek mi?

267
00:18:57,009 --> 00:19:00,804
Ah evet. Hubert'la evleneceğim.
babamın arkadaşı, çiftçi.

268
00:19:01,054 --> 00:19:02,557
Lütfen bunu onun için sakla.

269
00:19:03,641 --> 00:19:04,809
Eğer ısrar edersen.

270
00:19:05,059 --> 00:19:06,937
Oturmak.

271
00:19:07,187 --> 00:19:11,249
Bana Bay Hubert'ten bahset.
Nasıl bir şey?

272
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
Bilirsin...

273
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
Peki bu felaket ne zaman gerçekleşecek?

274
00:19:17,032 --> 00:19:19,035
Yarın.
Babamla birlikte Paris'ten geleceğim.

275
00:19:19,243 --> 00:19:20,745
Neden evleniyorsun?

276
00:19:20,995 --> 00:19:21,996
- Neden?
- Evet.

277
00:19:22,246 --> 00:19:25,917
Yani...
Yani aşık olamaz.

278
00:19:26,168 --> 00:19:27,586
Aşkla işim bitti.

279
00:19:28,045 --> 00:19:31,382
"Bayan Hubert olmak istiyor,
süt inekleri,...

280
00:19:31,633 --> 00:19:34,011
...ve bir sürü anahtar taşıyacağım
belden şıngırdamak mı?

281
00:19:34,845 --> 00:19:36,347
Size güvenlik sağlayan bir hayat mı?

282
00:19:36,597 --> 00:19:37,389
Ben de bunu istiyorum.

283
00:19:37,890 --> 00:19:41,645
Seni uyarayım. iyiliği
Hubert asla unutmayacak.

284
00:19:41,978 --> 00:19:45,107
sana bunun bedelini ödeteceğim
genç ve cömert.

285
00:19:45,566 --> 00:19:48,819
Şüpheliyim.
Onun yaptığını çok az erkek yapar.

286
00:19:49,070 --> 00:19:53,283
Onun için dünyanın en iyi karısı olacak.

287
00:19:54,034 --> 00:19:57,872
Norman çiftçilerini tanıyorum.
Asla unutmazlar.

288
00:19:58,414 --> 00:20:00,958
Buna inanmıyorum.

289
00:20:02,294 --> 00:20:03,921
Peki ne yapmayı planlıyorsun?

290
00:20:08,843 --> 00:20:09,970
Gitmek zorundayım.

291
00:20:12,348 --> 00:20:16,227
Dinle, Tahta Takunyalar,
Sana evlenme teklif edemem...

292
00:20:16,560 --> 00:20:18,730
...ama hayat sınırlı değil
sadece buna.

293
00:20:19,189 --> 00:20:20,899
Ona her şeyimi verirdim.

294
00:20:21,149 --> 00:20:22,776
Prenses elbiseleri...

295
00:20:23,026 --> 00:20:27,448
...saçlarında çanlar varken
nerede olduğunu her zaman bilmek.

296
00:20:28,574 --> 00:20:30,119
Oraya geri dönme.

297
00:20:30,744 --> 00:20:34,290
senin olduğun düşüncesine dayanamıyorum
eller sertleşiyor...

298
00:20:34,582 --> 00:20:36,501
...ve o yüzün yanmasına izin ver
güneşle

299
00:20:36,710 --> 00:20:39,714
Umurumda değil!
Ben güçlüyüm.

300
00:20:39,964 --> 00:20:43,259
Ondan beni sevmesini istemeyeceğim.

301
00:20:43,718 --> 00:20:45,637
Bunu ancak gençler ister.

302
00:20:45,887 --> 00:20:49,308
Ama eğer çok nazik olsaydım
ve sen çok sabırlısın...

303
00:20:49,599 --> 00:20:52,353
...belki gelecektir
bana biraz şefkat göstermek için.

304
00:20:52,729 --> 00:20:55,732
Pek çok çift var
Bu kadarını söyleyemezler.

305
00:20:56,150 --> 00:20:58,360
Lütfen bir düşünün.

306
00:21:01,865 --> 00:21:03,616
Evlenmek istiyorum.

307
00:21:06,369 --> 00:21:08,456
Umarım mutlusundur.

308
00:21:15,498 --> 00:21:16,341
Güle güle!

309
00:21:16,942 --> 00:21:18,142
İyi şanlar.

310
00:21:18,551 --> 00:21:20,803
Ve her şey için bir kez daha teşekkür ederim.

311
00:21:29,606 --> 00:21:32,442
Ne olduğunu anlamıyorsun
Senin için yapıyorum.

312
00:21:32,734 --> 00:21:34,235
Çok az erkek seninle evlenir...

313
00:21:34,612 --> 00:21:36,072
...başına gelenlerden sonra.

314
00:21:36,405 --> 00:21:40,494
İstediğin her şeyi yapacağım
bebeğimi terk etmek dışında.

315
00:21:40,911 --> 00:21:42,037
Ben bilinen bir adamım.

316
00:21:42,287 --> 00:21:46,376
Seni alarak benimle alay etmeyeceksin
çocuğu evime.

317
00:21:46,626 --> 00:21:49,045
Sadık ve çalışkan bir eş olacak.

318
00:21:49,295 --> 00:21:50,672
Baba, ver şunu ona.

319
00:21:50,923 --> 00:21:53,008
Daha sonra
O da çalışacak.

320
00:21:53,258 --> 00:21:55,427
Zamanımı boşa harcıyorum.

321
00:21:55,678 --> 00:21:59,391
Ona bir şans verdim ve
Bir gram bile tanınmadım.

322
00:21:59,641 --> 00:22:01,476
Sokağa atılmayı hak ediyor.

323
00:22:01,811 --> 00:22:04,230
Madelon, son kez söylüyorum, geliyor musun?

324
00:22:04,647 --> 00:22:05,648
Bebek olmadan olmaz.

325
00:22:05,898 --> 00:22:06,941
Utanmıyor musun?

326
00:22:07,191 --> 00:22:08,276
Bunun için değil.

327
00:22:08,527 --> 00:22:10,195
Burada kal ve açlıktan öl.

328
00:22:10,445 --> 00:22:13,157
Bana yazmanın faydası yok.
Seni tanımıyorum.

329
00:22:13,408 --> 00:22:14,575
Haydi, Hubert.

330
00:22:16,828 --> 00:22:19,081
Bu babanın fikriydi.

331
00:22:19,331 --> 00:22:21,667
Pişman olacağını söyledi...

332
00:22:22,126 --> 00:22:24,754
Neden istediğimi düşündün?
seninle evlenmek mi?

333
00:22:24,963 --> 00:22:27,090
Bebeğe bir şans vermek.

334
00:22:27,257 --> 00:22:29,927
Sensiz geçeceğim.
Bunu yalnız yapacağım. Güle güle!

335
00:22:41,983 --> 00:22:44,861
Anladın mı?
Sana çok ciddi söylemiştim.

336
00:22:46,905 --> 00:22:49,074
Yapabiliriz!

337
00:22:50,284 --> 00:22:51,661
Bunu sana kanıtlayacağız, değil mi?

338
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
Olur.

339
00:22:57,209 --> 00:22:59,712
Bay Gillot...
Bu nedir?

340
00:22:59,962 --> 00:23:02,883
Bir arabacı getirdi.
Özel bir arabada.

341
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
Teşekkür ederim.

342
00:23:06,470 --> 00:23:07,805

343
00:23:17,399 --> 00:23:19,694
Elveda Tahta Takunyalar.
Mutlu ol.

344
00:23:19,944 --> 00:23:20,904
Carlo Boretti.

345
00:23:45,224 --> 00:23:46,976
Fotoğrafçı geldi.

346
00:23:47,310 --> 00:23:50,230
Hemen aşağıda olacağım.
Oyuncaklar nerede?

347
00:23:50,480 --> 00:23:51,774
Arabada.

348
00:23:52,858 --> 00:23:56,112
Marie, Kont'a söyleme
nereye gidiyorum

349
00:23:56,856 --> 00:23:59,367
Ona söylemeyeceğim.

350
00:24:00,168 --> 00:24:01,268
Kimseye tek kelime yok.

351
00:24:04,372 --> 00:24:07,500
Mutlu!
Annen geliyor.

352
00:24:07,751 --> 00:24:11,422
Umarım dolu bir çanta getirirsin
Frank'a ihtiyacım var çünkü onlara ihtiyacım var.

353
00:24:11,672 --> 00:24:14,050
Zaten ondan yeterince para aldın.

354
00:24:14,509 --> 00:24:19,223
Ah, bu mümkün olacak! Oynadığımızdan beri
küçük prensin hizmetkarlarına,

355
00:24:19,473 --> 00:24:20,683
Hakkımız var.

356
00:24:20,933 --> 00:24:23,561
Çiftliğin bakımını yapıyor.
Daha ne istiyorsun?

357
00:24:24,563 --> 00:24:27,774
yapmamı istemezsin
Boretti'ye söyledi...

358
00:24:27,983 --> 00:24:30,153
...bu biraz Amerikalıyı besliyor.

359
00:24:30,319 --> 00:24:31,362
Kapa çeneni!

360
00:24:36,285 --> 00:24:37,119
İşte burada.

361
00:24:44,669 --> 00:24:46,088
Biz geldik.

362
00:24:48,507 --> 00:24:50,259
Oyuncakları göndereceğim.

363
00:24:50,509 --> 00:24:52,012
Haydi Bay Novello.

364
00:24:53,638 --> 00:24:55,182
Aşkım!

365
00:24:56,141 --> 00:24:57,435
Onu bana ver.

366
00:24:59,145 --> 00:25:00,229
Ne kadar yaşlı bir çocuk!

367
00:25:02,566 --> 00:25:04,735
Çiğ olarak yerdim.

368
00:25:04,985 --> 00:25:06,111
Merhaba Victor.

369
00:25:06,487 --> 00:25:10,325
Harika değil mi? Bu hafta
Bana sonsuzluk gibi geldi.

370
00:25:10,575 --> 00:25:12,077
Seni görmeyi planlamamıştım.

371
00:25:12,327 --> 00:25:16,457
Doğum günün için mi?
Onu oraya koy ki bakabilsin.

372
00:25:17,291 --> 00:25:18,960
Pazar gününden beri büyüdü!

373
00:25:19,211 --> 00:25:21,213
- Çok yakışıklı değil mi?
- Ve çok büyük!

374
00:25:21,463 --> 00:25:22,714
Buraya gel canım.

375
00:25:23,006 --> 00:25:27,345
Victor, J-U-G-U-E-T-E-S'yi getirdim.
Onları aramaya gitmek ister misin?

376
00:25:28,346 --> 00:25:31,767
Anladın mı?
Neyi kaçırıyordun.

377
00:25:32,393 --> 00:25:34,603
Bir atınız olacak...

378
00:25:34,853 --> 00:25:35,814
Buraya gel.

379
00:25:36,064 --> 00:25:38,858
...bir araba,...

380
00:25:39,401 --> 00:25:41,612
...bir inek...

381
00:25:42,405 --> 00:25:43,989
Bay Novello'yu getirdim.

382
00:25:44,281 --> 00:25:47,285
Hepsini fotoğrafladı
Kaiser'in çocukları.

383
00:25:47,536 --> 00:25:49,162
Haydi Bay Fotoğrafçı.

384
00:25:49,913 --> 00:25:51,248
İşte burada.

385
00:25:51,498 --> 00:25:52,458
Ata bak!

386
00:25:52,750 --> 00:25:55,461
Hoşuna gitti mi?
Çok büyük, değil mi?

387
00:25:55,712 --> 00:25:58,340
Sayın Novello,
Bay ve Bayan Lebeau.

388
00:25:58,590 --> 00:26:00,551
Bu kadar büyük bir at gördün mü?

389
00:26:01,844 --> 00:26:03,430
Çok sevimli değil mi?

390
00:26:03,722 --> 00:26:05,432
O çok dikkat çekici bir çocuk.

391
00:26:06,182 --> 00:26:08,811
Bu beni çocuklar hakkında düşünmeye sevk ediyor
Baron Rothschild'in.

392
00:26:09,061 --> 00:26:11,147
Gerçekten mi?
Ciddi misin?

393
00:26:11,897 --> 00:26:13,274
Evet, bu olağanüstü.

394
00:26:13,525 --> 00:26:17,320
Bunu onun annesi olduğum için söylemiyorum.

395
00:26:18,113 --> 00:26:22,368
Hanımefendi, Paris'e dönmem gerekiyor.
Fotoğrafını çekebilir miyim?

396
00:26:22,910 --> 00:26:24,245
Ah evet!
Hazır.

397
00:26:25,122 --> 00:26:26,331
Ben hazırlayacağım.

398
00:26:26,582 --> 00:26:28,751
Hayır, bırak ben yapayım.

399
00:26:30,795 --> 00:26:33,673
Bir doğum günü pastası.
Ne kadar güzel!

400
00:26:33,923 --> 00:26:35,091
Tekme atmayın.

401
00:26:35,341 --> 00:26:36,719
Yeterli olmayacak.

402
00:26:38,554 --> 00:26:41,099
En iyi zaman değil ama...

403
00:26:41,349 --> 00:26:42,142
Sorun ne, Rosie?

404
00:26:42,392 --> 00:26:44,352
Paranın tamamını harcadı.

405
00:26:44,603 --> 00:26:46,063
Onunla ne yaptın?

406
00:26:46,313 --> 00:26:49,776
Yarışlarda bunu oynadı.
Sanırım onu ​​öldüreceğim!

407
00:26:54,990 --> 00:26:56,950
Dokunmasına izin vermeyin.

408
00:26:57,201 --> 00:26:59,579
Kont bazen tuhaftır
parayla.

409
00:26:59,829 --> 00:27:01,289
Bunu kabul edemem.

410
00:27:02,624 --> 00:27:04,001
Sakla.

411
00:27:06,629 --> 00:27:07,922
Ne yakışıklı bir Hintli!

412
00:27:08,382 --> 00:27:09,800
Hazır mısınız hanımefendi?

413
00:27:11,468 --> 00:27:13,345
Nerede oturuyorsun?
Burada?

414
00:27:13,595 --> 00:27:16,265
Sen değil Victor.
Küçük olan.

415
00:27:17,600 --> 00:27:19,186
- Nerede, burada mı?
- Kutunun üstünde.

416
00:27:19,686 --> 00:27:21,647
Bu mükemmel.

417
00:27:24,191 --> 00:27:25,735
Harika olacak.

418
00:27:25,985 --> 00:27:28,238
Umarım.
Bunlar onun ilk fotoğrafları.

419
00:27:28,488 --> 00:27:29,656
Buraya bak.

420
00:27:29,906 --> 00:27:31,617
Işık beni kaplıyor.

421
00:27:31,909 --> 00:27:34,412
Lütfen.
Paris'e dönmeliyim.

422
00:27:34,787 --> 00:27:35,997
Onu gülümset.

423
00:27:36,248 --> 00:27:37,541
Hadi, gülümse!

424
00:27:41,754 --> 00:27:42,797
Lütfen.

425
00:27:48,554 --> 00:27:49,513
Çoktan?

426
00:27:51,890 --> 00:27:53,017
Hazır?

427
00:27:54,686 --> 00:27:55,979
Mükemmel.

428
00:27:57,523 --> 00:27:58,816
Canım!

429
00:27:59,066 --> 00:28:00,526
Birimiz bizimle.

430
00:28:00,776 --> 00:28:01,736
Lütfen.

431
00:28:01,986 --> 00:28:02,903
Sadece bir tane.

432
00:28:03,155 --> 00:28:04,906
Birisi bunu görebilirdi.

433
00:28:05,198 --> 00:28:06,533
Ah hayır!

434
00:28:06,867 --> 00:28:07,826
Lütfen.

435
00:28:08,076 --> 00:28:11,164
TAMAM.
Sonsuza kadar saklayacağım tek şey.

436
00:28:12,540 --> 00:28:13,875
Müthiş!

437
00:28:14,126 --> 00:28:15,919
- Sorun değil mi?
- Harika.

438
00:28:17,337 --> 00:28:19,674
Tanrı'nın odasına bakın.

439
00:28:19,924 --> 00:28:20,967
Hareket etmeyin.

440
00:28:28,684 --> 00:28:30,395
- Hazır?
- Beyefendiye bakın.

441
00:28:33,565 --> 00:28:34,399
Mükemmel!

442
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
"Roger, bir atıştırmalık hazırla."
Bay Kont'un gelişi için!

443
00:28:43,243 --> 00:28:45,370
Restoran arabalarına güvenmiyorum.

444
00:28:45,662 --> 00:28:47,207
Istakoz mu hanımefendi?

445
00:28:47,540 --> 00:28:50,335
Hayır.
Sana ne iyi geliyorsa.

446
00:28:50,794 --> 00:28:54,465
Biraz salata ile soğuk tavuk.
Pansumanı kendim hazırlayacağım.

447
00:28:54,715 --> 00:28:57,051
Ve o peynirden biraz
hoşuna gidiyor. Pek fazla değil.

448
00:28:57,301 --> 00:28:58,678
Hamur işi yok mu?

449
00:28:58,929 --> 00:29:00,722
Neden hastalanalım?

450
00:29:01,014 --> 00:29:02,182
Onu saklayacağım.

451
00:29:15,752 --> 00:29:17,489
Bayan ve Bay Lebeau.

452
00:29:20,890 --> 00:29:21,990
Şehirde ne yapıyorsun?
Şu anda?

453
00:29:23,290 --> 00:29:25,252
Çocukla ilgili bir sorun var mı?
- HAYIR.

454
00:29:25,502 --> 00:29:27,379
Bu zavallının ne yaptığını tahmin edin.

455
00:29:28,255 --> 00:29:31,259
Çiftliği oyuna kaptırdı.
Onu bizden alacaklar.

456
00:29:31,509 --> 00:29:32,810
DSÖ?
Neden bahsediyorsun?

457
00:29:32,860 --> 00:29:34,211
Alacaklılarınız.

458
00:29:34,212 --> 00:29:38,012
Ben öyle tasarruf ediyorum ki
neyse olsun...

459
00:29:38,013 --> 00:29:40,013
...ondan bir erkek yaratmak için!

460
00:29:40,014 --> 00:29:42,014
Sinirlenmeye başlıyorsun.

461
00:29:42,015 --> 00:29:44,015
seni öldürmeliydim
seninle tanışmadan önce!

462
00:29:44,016 --> 00:29:46,016
Bu benim hatam değil.

463
00:29:46,017 --> 00:29:50,017
4000 frank kazanabilirdi.
Seni düşünerek yaptım.

464
00:29:50,018 --> 00:29:51,018
Unut beni!

465
00:29:51,019 --> 00:29:54,019
İkiniz de çenenizi kapatın!
Seni tahliye ettiler mi?

466
00:29:54,020 --> 00:29:56,020
Hayır, henüz değil.
ama geçmesi uzun sürmeyecek.

467
00:29:56,021 --> 00:29:58,121
- Peki küçük olana ne olacak?
- Victor'a sor.

468
00:29:58,122 --> 00:30:00,822
Oh, Victor, sen bir aptaldan başka bir şey değilsin.
Nasıl yapabildin?

469
00:30:00,960 --> 00:30:02,545
Rosie, ne yapacağız?

470
00:30:03,422 --> 00:30:05,591
Keşke biraz param olsaydı.

471
00:30:08,343 --> 00:30:10,638
-Ne kadara ihtiyacın var?
- 10.000 frank.

472
00:30:10,972 --> 00:30:12,974
- Ne zaman?
- Yarın için.

473
00:30:14,894 --> 00:30:16,729
Onları almalısın.

474
00:30:27,408 --> 00:30:30,996
Eğer sana bu yüzüğü verirsem,
rehin verebilir misin?

475
00:30:33,207 --> 00:30:36,336
Harikasın!
Bizi kurtaracağını biliyordum.

476
00:30:36,586 --> 00:30:38,671
Bunu senin için yapmadım.

477
00:30:38,880 --> 00:30:40,757
Kollarımdan birini satmayı tercih ederim!

478
00:30:41,007 --> 00:30:43,427
Bu küçük yüzük değil
Onu özleyeceksin.

479
00:30:43,803 --> 00:30:45,513
Carlo'ya ait.

480
00:30:45,930 --> 00:30:49,017
Her şey Carlo'dan.
Mücevher sat.

481
00:30:49,267 --> 00:30:51,645
Ben vitrin olarak hizmet ediyorum.

482
00:30:52,062 --> 00:30:53,606
Ona nasıl söyleyeceğim?

483
00:30:53,856 --> 00:30:55,191
Mecbur musun?

484
00:30:57,276 --> 00:30:58,987
Güven bana.

485
00:31:01,240 --> 00:31:03,492
Eğer ona küçük olandan bahsetseydim...

486
00:31:03,743 --> 00:31:05,787
...hepsinden kaçınırdım
bu yalanlar.

487
00:31:07,163 --> 00:31:08,373
O nasıl?

488
00:31:08,665 --> 00:31:11,961
Harika.
Ona bir köpek yavrusu aldım.

489
00:31:12,294 --> 00:31:14,995
Gerçekten mi Rosie?
Sen bir cazibesin.

490
00:31:15,257 --> 00:31:17,759
Pazar günü birkaç fotoğraf çekeceğim.

491
00:31:18,552 --> 00:31:20,763
sen bir oldun
Fotoğrafçılık konusunda tutkulu musunuz?

492
00:31:21,889 --> 00:31:23,808
Carlo, seni duymamıştım.

493
00:31:24,058 --> 00:31:26,979
Parmak ucunda girdim
en kötüsünü bekliyorum.

494
00:31:27,479 --> 00:31:28,981
Beni gördüğüne sevindin mi?

495
00:31:34,821 --> 00:31:36,114
Bu bir zevk.

496
00:31:36,364 --> 00:31:39,410
Şehirdeydik ve
Merhaba demek için uğradık.

497
00:31:39,660 --> 00:31:41,871
Gidecek hiçbir yerimiz yoktu.

498
00:31:43,248 --> 00:31:45,876
Tarım ne kaybeder
onu kazandık.

499
00:31:47,002 --> 00:31:48,254
Gidiyor musun?

500
00:31:48,504 --> 00:31:49,380
Hayır.

501
00:31:50,673 --> 00:31:52,968
Gitsek iyi olur.

502
00:31:53,260 --> 00:31:54,636
İçki olmadan mı?

503
00:31:54,887 --> 00:31:57,598
Striknin olmadığı sürece hayır.

504
00:32:02,437 --> 00:32:03,396
İyi geceler.

505
00:32:05,357 --> 00:32:07,651
İyi geceler canım.
Her şey için teşekkürler.

506
00:32:11,323 --> 00:32:12,365
Kabalık mı ettim?

507
00:32:12,616 --> 00:32:16,078
çok sabırsızdım
size müjdeli haberi verelim.

508
00:32:16,439 --> 00:32:18,809
Ah, Roger!

509
00:32:19,510 --> 00:32:20,510
Biraz para kazanmak ister misin?

510
00:32:21,627 --> 00:32:23,462
Tanrım!
Her şey yolunda.

511
00:32:24,588 --> 00:32:27,634
Sahip olmak. Ve işte bir ek
sabrınız için.

512
00:32:27,884 --> 00:32:29,469
Ve bunu Emile'e ver.

513
00:32:29,719 --> 00:32:33,140
Efendim, bana bin frank verdiniz.

514
00:32:33,808 --> 00:32:34,809
Gerçekten mi?

515
00:32:35,643 --> 00:32:37,354
Ve burada daha fazlası var.

516
00:32:37,729 --> 00:32:38,939
Şimdi dışarı çık.

517
00:32:40,398 --> 00:32:43,945
Tahta takunyalar,
Şarkı söylemek, çığlık atmak istiyorum.

518
00:32:44,195 --> 00:32:45,154
Carlo, senin sorunun ne?

519
00:32:45,404 --> 00:32:47,658
Biz krallardan daha zenginiz canım.

520
00:32:47,908 --> 00:32:50,452
Her zaman öyle değil miydik?

521
00:32:50,953 --> 00:32:53,414
Zor günler yaşandı...

522
00:32:53,665 --> 00:32:55,416
...ama asla geri dönmeyecekler.

523
00:32:55,834 --> 00:32:58,378
Buraya otur canım.

524
00:32:58,712 --> 00:33:01,173
yeme.
Bu yastığı koy.

525
00:33:01,757 --> 00:33:05,011
Gözlerinizin mavisini vurgulayın.

526
00:33:07,556 --> 00:33:09,851
Tahta takunyalar, bilirsin
seni ne kadar seviyorum.

527
00:33:10,810 --> 00:33:12,562
Benim için tek bir şey yap.

528
00:33:12,979 --> 00:33:17,568
Çok çok önemli bir şey.

529
00:33:17,818 --> 00:33:19,862
Ne istersen Carlo.

530
00:33:21,364 --> 00:33:22,615
Benimle evlen.

531
00:33:23,408 --> 00:33:25,410
- Seninle evlenmek mi?
- Hoşuna gider mi?

532
00:33:25,702 --> 00:33:29,832
Bütün kadınlar bunu hayal eder.
Özellikle sınıfımdaki kadınlar.

533
00:33:30,332 --> 00:33:32,461
Sizin türünüzdeki kadınlar
Kanatları var.

534
00:33:32,711 --> 00:33:35,422
Tacınız basitçe
biraz kaydı...

535
00:33:35,672 --> 00:33:38,259
...fazla değil,
gözünün üstünde.

536
00:33:38,676 --> 00:33:40,761
Bunu çok nazik söylüyorsun, Carlo.

537
00:33:41,012 --> 00:33:42,347
Ne zaman?

538
00:33:43,474 --> 00:33:45,684
Yarın çok mu erken?

539
00:33:46,143 --> 00:33:48,188
Belediye başkanının ofisini açacağız!

540
00:33:48,438 --> 00:33:50,815
Sonra anlaşacağız
buradan çok uzakta.

541
00:33:51,274 --> 00:33:53,819
Ve Fransa'yı terk mi edeceğiz?

542
00:33:54,528 --> 00:33:55,988
Umurunda mı?

543
00:33:58,240 --> 00:33:59,576
Senin derdin ne?

544
00:34:05,124 --> 00:34:09,170
Sana hiç yalan söylemedim
tek bir şey hariç.

545
00:34:12,633 --> 00:34:14,176
Küçük bir oğlum var.

546
00:34:14,927 --> 00:34:19,557
"Rosalie'nin getirdiği küçük maymun
Barbizon'daki lalelerimi yağmalamaya mı?

547
00:34:20,600 --> 00:34:22,269
Bunca zamandır bunu biliyordum.

548
00:34:22,895 --> 00:34:25,272
Böyle bir vandal bunu yapamaz
Amerikalıdan daha fazlası olmak.

549
00:34:25,564 --> 00:34:28,360
Carlo, bunca zamandır bunu biliyor muydun?
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

550
00:34:28,693 --> 00:34:33,407
Olaya müdahale etmeye gerek yok
bir kadının özel hayatı.

551
00:34:33,991 --> 00:34:37,079
Sanırım onu ​​almak zorunda kalacağız.

552
00:34:37,663 --> 00:34:38,539
Ciddi misin?

553
00:34:38,789 --> 00:34:40,874
- Tek bir şartla.
- Hangisi?

554
00:34:41,125 --> 00:34:45,088
Beni şımartmaya başlaman,
onun dışında.

555
00:34:46,381 --> 00:34:48,592
Ömür boyu senin kölen olacak.

556
00:34:50,845 --> 00:34:53,139
Roger sana vurduğumu düşünecek.

557
00:34:54,182 --> 00:34:55,517
Hadi dışarı çıkıp kutlayalım.

558
00:34:55,809 --> 00:34:57,686
Geceyi Pompadour'da geçireceğiz.

559
00:34:57,936 --> 00:35:02,066
Ve sonra katılmaya gideceğiz
sonsuza dek.

560
00:35:02,441 --> 00:35:04,486
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

561
00:35:04,736 --> 00:35:06,530
Bu sadece başlangıç.

562
00:35:08,323 --> 00:35:09,868
Neredeyse unutuyordum...

563
00:35:12,245 --> 00:35:13,580
Burada ne var?

564
00:35:14,831 --> 00:35:15,916
Bu nedir?

565
00:35:16,167 --> 00:35:17,751
Düğün hediyen.

566
00:35:18,627 --> 00:35:20,004
Onları bu gece al.

567
00:35:22,090 --> 00:35:23,925
Onları kaybedebilirim.

568
00:35:24,176 --> 00:35:27,346
Kraliyet mücevherlerini sana emanet ederdim.

569
00:35:27,597 --> 00:35:30,057
Beni asla kaybetme.

570
00:35:47,870 --> 00:35:49,164
İyi geceler Felix.

571
00:35:49,873 --> 00:35:51,208
İyi geceler efendim.

572
00:35:53,043 --> 00:35:54,879
Bizim için ne ayırdı?

573
00:35:55,129 --> 00:35:58,090
En iyi kutu.
Tam merkezde.

574
00:35:58,341 --> 00:35:59,927
Mükemmel, Felix.
Mükemmel.

575
00:36:01,970 --> 00:36:03,222
Harika, Felix.

576
00:36:07,602 --> 00:36:08,812
Teşekkür ederim efendim.

577
00:36:16,279 --> 00:36:18,031
İyi bir ıstakoz güveci.

578
00:36:18,281 --> 00:36:20,450
Carlo, bunun sana pek uymadığını biliyorsun.

579
00:36:20,742 --> 00:36:22,370
Bu özel bir durum.

580
00:36:30,921 --> 00:36:33,216
Tango dansının nasıl yapıldığını bilmek isterim.

581
00:36:33,466 --> 00:36:35,051
Bana öğretmelisin.

582
00:36:35,301 --> 00:36:36,427
Çok güzel.

583
00:36:36,803 --> 00:36:39,849
İspanyollar çok iyi biliyor
trajik bir şekilde.

584
00:36:40,349 --> 00:36:41,433
Aşk istiyorlar...

585
00:36:41,684 --> 00:36:42,810
...çok fazla gözyaşıyla.

586
00:36:46,982 --> 00:36:48,651
Bu kutu mu?

587
00:36:48,901 --> 00:36:49,944
Evet efendim.

588
00:36:51,112 --> 00:36:52,321
Yalnız girin.

589
00:36:52,572 --> 00:36:54,116
Hazırlıklı olun, tehlikelidir.

590
00:36:59,747 --> 00:37:01,416
- Madelon!
- Rosalie, sorun ne?

591
00:37:01,666 --> 00:37:02,834
- Victor hapiste.
- Ne?!

592
00:37:03,459 --> 00:37:05,629
Yüzüğün çalındığını söylüyorlar.

593
00:37:06,630 --> 00:37:07,464
Hangi yüzük?

594
00:37:08,716 --> 00:37:11,595
Zümrüt taşıyan.
Küçük olan içindi.

595
00:37:13,972 --> 00:37:15,557
Carlo, bu ne anlama geliyor?

596
00:37:15,808 --> 00:37:17,268
Ona hiçbir şey bilmediğini zaten söyledim.

597
00:37:17,518 --> 00:37:19,896
Hanımefendi, onları teşhis ettiniz.
Onu götürün.

598
00:37:22,065 --> 00:37:24,234
Peki efendim, hazır mısınız?
bizimle gelir misin?

599
00:37:24,485 --> 00:37:27,238
Bu çok saçma.
Burada çok iyi tanınıyorum.

600
00:37:27,614 --> 00:37:30,325
Ayrıca hizmetlerimiz için Albanesi'ye teşekkür ederiz.

601
00:37:30,700 --> 00:37:31,993
Arnavut?

602
00:37:32,286 --> 00:37:34,747
Ah, büyük bir hata yapıyorlar.
Öyle değil mi Carlo?

603
00:37:37,124 --> 00:37:40,212
Hayır.
Artık gerçek adımı biliyorsun.

604
00:37:42,172 --> 00:37:44,675
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

605
00:37:45,635 --> 00:37:46,844
Ona iyi bak.

606
00:37:47,762 --> 00:37:49,848
Üzgünüm ama bu gerekli.

607
00:37:51,850 --> 00:37:54,145
Sizi temin ederim ki bu kadın...

608
00:37:54,395 --> 00:37:55,939
...o benim işlerim hakkında hiçbir şey bilmiyor.

609
00:37:56,189 --> 00:37:58,566
Deneme şansım olacak.

610
00:37:59,652 --> 00:38:03,447
Ağlama.
Bütün bunlar yarın düzeltilecek.

611
00:38:03,697 --> 00:38:06,409
Yarın?
On beş yıl içinde daha fazlasını söyleyin.

612
00:38:06,910 --> 00:38:10,330
Suçlarını biliyoruz Albanesi.
Brüksel'den gelen sonuncusu bile.

613
00:38:10,957 --> 00:38:14,001
Bu inciler tam olarak eşleşiyor
Açıklama ile.

614
00:38:14,418 --> 00:38:15,545
Onu götürün!

615
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Hadi gidelim!

616
00:38:38,322 --> 00:38:40,575
Ceketimi alayım.

617
00:38:40,825 --> 00:38:42,493
Korkunç bir gece.

618
00:38:42,743 --> 00:38:44,163
Dışarı çıkmalarını sağlayın.

619
00:38:44,413 --> 00:38:46,957
üzgünüm
ancak müşteriler alarma geçti.

620
00:38:47,207 --> 00:38:49,711
çok üzgünüm
ama ceketimi istiyorum.

621
00:38:49,961 --> 00:38:51,212
Onu götürün!

622
00:38:51,462 --> 00:38:52,797
Gitmeyeceğim.

623
00:38:58,053 --> 00:39:00,348
Elveda Tahta Takunyalar.

624
00:39:00,599 --> 00:39:01,933
Onu götürün!

625
00:39:02,184 --> 00:39:04,311
HAYIR!
İstemiyorum!

626
00:39:21,456 --> 00:39:22,625
O öldü!

627
00:39:23,042 --> 00:39:25,669
Öldü, biliyorum!
Bırak oraya gideyim!

628
00:39:28,215 --> 00:39:30,842
O yalnız ve herkes onu izliyor!

629
00:39:38,352 --> 00:39:39,978
İnanılmaz görünüyor...

630
00:39:40,229 --> 00:39:44,526
...sanığın olabileceği
Kont Boretti'ye o kadar yakın ki...

631
00:39:44,776 --> 00:39:47,445
...hakkında hiçbir şey bilmeden
hayatının doğası...

632
00:39:47,695 --> 00:39:50,032
...ya da servetinin kökenleri.

633
00:39:50,616 --> 00:39:53,202
Bu nedenle onu suçlu buluyoruz...

634
00:39:53,661 --> 00:39:57,082
...suç ortaklığı
Kont Boretti'nin...

635
00:39:57,332 --> 00:39:59,834
...ve onu on yıl hapis cezasına çarptırdık
hapsedilme...

636
00:40:00,086 --> 00:40:02,213
...Saint-Lazare hapishanesinde.

637
00:40:17,690 --> 00:40:19,441
Bir ziyaretçisi var.

638
00:40:35,961 --> 00:40:37,254
Dört numara.

639
00:40:39,883 --> 00:40:41,009
Madelon!

640
00:40:55,818 --> 00:40:59,238
Mahkemeyle konuşmak istedim.
ama beni engellediler.

641
00:40:59,488 --> 00:41:01,033
Biliyorum.
Seni gördüm.

642
00:41:01,742 --> 00:41:04,161
Bunu sana nasıl yapabildiler?

643
00:41:04,411 --> 00:41:05,663
On yıl!

644
00:41:07,040 --> 00:41:10,460
Dinle Rosie.
Bir dakikadan fazla vaktimiz yok.

645
00:41:11,545 --> 00:41:14,506
Ne olursa olsun
Küçük olanla mı kalacaksın?

646
00:41:14,757 --> 00:41:15,966
Evet bunu çok iyi biliyorsun.

647
00:41:16,217 --> 00:41:19,346
Onu kabul etmelerine izin vermeyin
bir kurumda.

648
00:41:19,596 --> 00:41:21,348
Yaşadığım sürece hayır.

649
00:41:22,058 --> 00:41:24,018
On yıl sonsuzluk değil.

650
00:41:24,268 --> 00:41:25,798
Dışarı çıktığımda Rosie,
Bunun karşılığını sana ödeyeceğim...

651
00:41:26,068 --> 00:41:28,398
...kutsanmam gerekse bile
hayatım boyunca buna.

652
00:41:30,150 --> 00:41:31,235
Bir dakika bekleyin.

653
00:41:32,110 --> 00:41:33,613
Beni hatırlıyor musun?

654
00:41:33,863 --> 00:41:34,989
Evet.

655
00:41:35,240 --> 00:41:36,282
Ne diyor?

656
00:41:37,283 --> 00:41:40,412
Ne zaman diye soruyor 
onun midillisini alacaksın...

657
00:41:41,247 --> 00:41:42,998
...ve neredesin?

658
00:41:44,084 --> 00:41:46,461
- Ona söylemedin mi?
- Hayır canım.

659
00:41:46,711 --> 00:41:49,339
Ona orada olduğunu söyledim
Amerika'ya gitti.

660
00:41:50,550 --> 00:41:51,759
Geliyorum.

661
00:41:52,218 --> 00:41:54,554
Nerede olduğumu bilmemeli.

662
00:41:56,265 --> 00:41:57,849
Ona iyi bak.

663
00:41:58,433 --> 00:42:00,687
Bana sık sık haber gönder.

664
00:42:00,937 --> 00:42:02,188
Her gün.

665
00:42:18,958 --> 00:42:20,376
Bu onun için.

666
00:42:32,640 --> 00:42:34,226
Yayın tarihi:

667
00:42:37,938 --> 00:42:41,151
18 Temmuz 1919

668
00:42:45,781 --> 00:42:47,366
Güle güle.
İyi şanlar.

669
00:42:47,617 --> 00:42:49,410
Teşekkür ederim Adile abla.

670
00:42:55,376 --> 00:42:58,296
Seni gördüğüme ne kadar sevindim!
Şunu alayım.

671
00:42:58,713 --> 00:43:02,426
Hayır Rosalie.
Kendimi özgür hissetmeye ihtiyacım var.

672
00:43:13,147 --> 00:43:15,483
Yeni bir dünyaya girmek gibi.

673
00:43:16,567 --> 00:43:18,362
Ne hoş bir koku!

674
00:43:20,781 --> 00:43:22,241
Ne komik bir elbise.

675
00:43:22,659 --> 00:43:25,912
Bu son çığlık.
Ben de sana aynı şeyi aldım.

676
00:43:26,913 --> 00:43:29,041
Hadi hemen okula gidelim.

677
00:43:29,291 --> 00:43:30,960
Değişmek istemiyor musun?

678
00:43:31,210 --> 00:43:34,589
Haklısın.
İyi bir izlenim bırakmalıyım.

679
00:43:34,839 --> 00:43:36,258
Boyu ne kadar?

680
00:43:36,508 --> 00:43:39,011
Bilmiyorum...
Bana burada ulaşıyor!

681
00:43:39,262 --> 00:43:40,096
Gerçekten mi?

682
00:43:40,346 --> 00:43:43,140
Ne diyeceğini merak ediyorum.
Sana ne diyor?

683
00:43:44,434 --> 00:43:46,520
Günaydın ve diğer her şey.

684
00:43:47,563 --> 00:43:50,650
Mutlu mu?
Mektupların bana hiçbir şey anlatmadı.

685
00:43:50,900 --> 00:43:53,778
Bu hayır okulları
Aşırı mutlu değiller.

686
00:43:54,195 --> 00:43:57,366
Bunu istemezdim.
Hiçbir şey yapamadım.

687
00:43:57,616 --> 00:43:59,243
Onu geri getireceğim.

688
00:43:59,952 --> 00:44:01,955
Seninle tam da bunu konuşmak istiyordum.

689
00:44:02,247 --> 00:44:03,915
İyi vakit geçiremeyeceksin.

690
00:44:04,165 --> 00:44:07,044
Askerlerin evlerine dönmesiyle birlikte
iş azdır.

691
00:44:07,295 --> 00:44:09,964
Bir ağzı daha besle
Kolay bir iş olmayacak.

692
00:44:10,214 --> 00:44:12,426
Peki şimdi nerede çalışıyorsun?

693
00:44:13,302 --> 00:44:15,846
Peki canım sana söylemiştim
biraz yalan...

694
00:44:16,096 --> 00:44:18,057
...sana çalıştığımı söylediğimde.

695
00:44:18,308 --> 00:44:21,102
Victor öldürüldüğünde
Çok mutsuzdum.

696
00:44:21,352 --> 00:44:23,314
Ne yaptığımı bilmiyordum.

697
00:44:23,564 --> 00:44:30,113
Daha sonra alıştım.

698
00:44:30,155 --> 00:44:33,450
Zavallı Victor! bir karakteri vardı
Harika, Rosalie.

699
00:44:34,493 --> 00:44:36,829
Allah onun ardından kalıbı kırdı.

700
00:44:37,079 --> 00:44:39,040
Biliyorsun ona üç madalya verdiler.

701
00:44:41,335 --> 00:44:43,590
Süpürme çalışması şunları sağlar
yeterince kazan...

702
00:44:43,735 --> 00:44:45,590
...size sağlamak için
küçük şeyler.

703
00:44:45,840 --> 00:44:50,179
Nerede olursa olsun takım elbise giymesi gerekiyor
ve günde üç öğün yemek yiyin.

704
00:44:50,429 --> 00:44:53,432
Neden biraz kendini düşünmüyorsun?
İster misin lütfen?

705
00:44:59,314 --> 00:45:01,359
İlk araba yolculuğunuz.

706
00:45:01,609 --> 00:45:02,860
30 Lappe Caddesi'nde.

707
00:45:03,110 --> 00:45:05,196
Sonunda oğlumu göreceğim.

708
00:45:12,038 --> 00:45:13,414
Çikolatan var mı?

709
00:45:17,001 --> 00:45:19,255
Çantamı kirletti.
Almak.

710
00:45:26,930 --> 00:45:29,267
- Merhaba güzelim.
- Merhaba doktor.

711
00:45:29,558 --> 00:45:31,602
Laurence Claudet'yi görmek istiyoruz.

712
00:45:32,061 --> 00:45:33,396
Ziyaret saatlerinde gelin.

713
00:45:34,064 --> 00:45:36,149
Onu götürmeye geldik.

714
00:45:36,733 --> 00:45:38,318
- Evet mi?
- Evet. Ben senin annenim.

715
00:45:39,236 --> 00:45:40,321
Hapishanede miydin?

716
00:45:41,364 --> 00:45:42,240
Evet efendim.

717
00:45:42,865 --> 00:45:45,578
İşlemediği bir suçtan dolayı.

718
00:45:46,078 --> 00:45:50,124
Üzgünüm ama öyle bir yasa var ki
çocuğun dönüşmesini engeller...

719
00:45:50,375 --> 00:45:51,960
...talihsizliğinin kurbanı.

720
00:45:52,210 --> 00:45:53,003
Bir yasa mı?

721
00:45:53,253 --> 00:45:54,754
Evet ve çok iyi bir tane.

722
00:45:55,005 --> 00:45:58,759
Yapabileceğinizi kanıtlamanız gerekecek
ihtiyaçlarınızı karşılayın.

723
00:46:00,011 --> 00:46:03,265
Kanun umurumda değil.
Oğlumu seviyorum.

724
00:46:03,515 --> 00:46:07,312
Biz onunla ilgileniyoruz.
Burada mutludur ve bir zanaat öğrenir.

725
00:46:07,812 --> 00:46:09,522
Eğer onu gerçekten seviyorsan,
onu rahat bırak...

726
00:46:09,897 --> 00:46:11,899
...ona bu fırsatı verin
öne geçebilmek.

727
00:46:18,325 --> 00:46:19,367
Seni görebilir miyim?

728
00:46:19,784 --> 00:46:21,786
Elbette!
Dörtte geri gel.

729
00:46:23,080 --> 00:46:24,957
Lütfen, seni şimdi görebilir miyim?

730
00:46:25,499 --> 00:46:29,212
O kadar uzun süre bekledim ki.
Bir saat daha dayanamam.

731
00:46:30,172 --> 00:46:32,424
Seni görmelerine izin ver.

732
00:46:32,674 --> 00:46:33,717
Bizim için bir sahne hazırlayacak.

733
00:46:33,967 --> 00:46:35,678
Ah hayır efendim.
Söz veriyorum.

734
00:46:37,931 --> 00:46:38,973
TAMAM.

735
00:46:39,432 --> 00:46:40,392
Burada.

736
00:46:42,645 --> 00:46:44,271
Onu o zamandan beri görmedin mi?

737
00:46:44,897 --> 00:46:46,149
On yıl 12 gün boyunca.

738
00:46:46,399 --> 00:46:47,692
O harika bir çocuk.

739
00:46:48,777 --> 00:46:51,906
Benimle Tıp çalışın.

740
00:46:52,031 --> 00:46:54,575
Çocukları elinde tutuyor
Ben onları aşılarken.

741
00:46:54,951 --> 00:46:56,912
Doktor mu olacaksın?

742
00:46:57,162 --> 00:46:58,747
Kesinlikle göze çarpacaktı.

743
00:46:59,248 --> 00:47:01,208
Bir cerrahın ellerine sahip.

744
00:47:01,459 --> 00:47:03,127
Peki neden olmasın?

745
00:47:03,461 --> 00:47:07,299
Burası bir Yardım Okulu, hanımefendi.
Bu tür çalışmalar oldukça pahalıdır.

746
00:47:07,549 --> 00:47:09,009
Parayı bulacağım.

747
00:47:10,177 --> 00:47:11,887
Bu iyi bir fikir değil.

748
00:47:12,597 --> 00:47:13,640
Neden?

749
00:47:14,307 --> 00:47:17,394
Bu işte,
Ortam da önemlidir.

750
00:47:19,272 --> 00:47:21,691
Kurumlarda çalışıyorum...

751
00:47:21,941 --> 00:47:25,404
...ama babamın
imza atma geleneği...

752
00:47:25,654 --> 00:47:26,905
...karşılıksız çekler.

753
00:47:27,990 --> 00:47:31,494
Ben her zaman Dulac'ın oğlu oldum
ve ben bunun acısını çektim.

754
00:47:32,662 --> 00:47:34,498
Olduğum şey yüzünden acı çeker miydim?

755
00:47:34,748 --> 00:47:37,001
- Açıkça.
- Ama ben suçlu değildim.

756
00:47:37,960 --> 00:47:41,464
Toplum bunları yargılıyor
oldukça sert bir şekilde.

757
00:47:42,924 --> 00:47:43,925
Pierre!

758
00:47:46,345 --> 00:47:47,471
Claudet nerede?

759
00:47:47,722 --> 00:47:50,182
Atölyede cezalandırıldı
savaşmış olmak.

760
00:47:50,433 --> 00:47:51,226
Kavga mı ettiniz?

761
00:47:51,476 --> 00:47:55,355
Sorun değil. bütün oğlanlar
Zaman zaman kavga ediyorlar.

762
00:47:55,606 --> 00:47:56,941
Bu taraftan hanımefendi.

763
00:47:58,067 --> 00:48:00,069
İşte buradayız.

764
00:48:01,572 --> 00:48:03,490
- Merhaba doktor.
-O nasıl?

765
00:48:11,750 --> 00:48:12,835
Doktor...

766
00:48:16,380 --> 00:48:19,843
Seni kendim tanımaya çalışayım.

767
00:48:30,439 --> 00:48:31,941
Bu o mu?

768
00:48:33,692 --> 00:48:34,861
Çok güzel.

769
00:48:36,029 --> 00:48:37,155
Claudet!

770
00:48:38,365 --> 00:48:40,284
Buraya gel, serseri.

771
00:48:41,494 --> 00:48:43,537
- Merhaba Rosalie.
- Merhaba Larry.

772
00:48:43,955 --> 00:48:45,791
Neden kavga ettin?

773
00:48:46,541 --> 00:48:47,542
Perrine dedi ki...

774
00:48:47,793 --> 00:48:50,003
...annemin münzevi olduğunu.

775
00:48:51,756 --> 00:48:53,716
Bu yüzden ona vurdum.

776
00:48:53,967 --> 00:48:56,303
Ve onu gördüğümde bunu tekrar yapacağım.

777
00:48:57,721 --> 00:48:59,473
Kim olduğunu biliyor musun?

778
00:49:00,516 --> 00:49:02,102
Beni hatırlamıyor.

779
00:49:03,645 --> 00:49:05,647
Ben senin eski bir arkadaşınım Larry.

780
00:49:06,022 --> 00:49:07,817
Seninle çok küçükken tanıştım.

781
00:49:08,859 --> 00:49:11,606
- Ne zaman atların oldu?
- Aha!

782
00:49:12,507 --> 00:49:13,407
Annemi tanıyor muydun?

783
00:49:14,116 --> 00:49:15,200
Evet, Larry.

784
00:49:15,450 --> 00:49:17,953
Bana neden hiç yazmadığını biliyor musun?

785
00:49:18,621 --> 00:49:21,582
Rosalie nerede olduğumu bilmediğini söylüyor.

786
00:49:21,833 --> 00:49:23,919
ama buna inanmıyorum.
Ve sen?

787
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
Hayır, Larry.

788
00:49:26,171 --> 00:49:28,215
Yalan söylediklerini biliyorum.

789
00:49:28,590 --> 00:49:29,926
Çünkü çok güzel bir kadın
annem gibi...

790
00:49:30,176 --> 00:49:32,387
...parmaklıklar ardında olamaz, değil mi?

791
00:49:37,310 --> 00:49:38,894
Peki nerede?

792
00:49:50,116 --> 00:49:51,327
O öldü.

793
00:49:54,038 --> 00:49:55,748
Bana söylememiştin.

794
00:49:55,998 --> 00:49:57,626
Üzülmemek için.

795
00:50:06,302 --> 00:50:08,430
"Bilmek daha iyi değil mi...

796
00:50:08,680 --> 00:50:11,516
...birini beklemek
Ne gelmeyecek?

797
00:50:12,184 --> 00:50:13,603
Çünkü o gelecekti Larry.

798
00:50:13,853 --> 00:50:16,773
Amerika'dan veya başka bir yerden.
Bunu biliyorsun.

799
00:50:18,859 --> 00:50:21,236
Büyümek artık eğlenceli olmayacak
şu andan itibaren.

800
00:50:22,279 --> 00:50:23,572
Tabii ki evet.

801
00:50:23,822 --> 00:50:27,494
Harika bir adam olacaksın.
Öyle olmalısın Larry.

802
00:50:29,538 --> 00:50:33,084
Dr. Dulac şunu söylüyor:
Bir cerrahın ellerine sahipsiniz.

803
00:50:34,377 --> 00:50:35,253
Onları bana göster.

804
00:50:38,632 --> 00:50:40,718
Çok güzel ellerin var.

805
00:50:43,137 --> 00:50:45,306
Doktor olacak mıyım?

806
00:50:46,850 --> 00:50:48,894
Mekanik olmasını istiyorlar.

807
00:50:49,186 --> 00:50:51,648
Ama sen doktor olmak istiyorsun, değil mi?

808
00:50:52,190 --> 00:50:55,694
kendime bakacağım
ve asla ölmeyecek.

809
00:50:57,196 --> 00:50:59,198
Doktor olacaksın.
Harika bir doktor.

810
00:51:00,116 --> 00:51:03,662
İyi bir teşhis koydum
Skinny Rignet'le birlikte.

811
00:51:04,413 --> 00:51:08,001
Boynu şişmişti.
Kabakulak olduğumu söyledim.

812
00:51:08,251 --> 00:51:09,252
Bire bir aynı.

813
00:51:11,838 --> 00:51:13,424
Neredeyse unutuyordum...

814
00:51:15,259 --> 00:51:18,053
Çikolata, Dr. Claudet.

815
00:51:27,732 --> 00:51:28,941
Affedersin.

816
00:51:30,319 --> 00:51:31,236
Teşekkür ederim.

817
00:51:34,156 --> 00:51:35,575
Biliyor musun, senden hoşlanıyorum.

818
00:51:37,368 --> 00:51:38,786
Ve sen de bana.

819
00:51:43,125 --> 00:51:45,377
Eski bir arkadaşını öper misin?

820
00:51:46,212 --> 00:51:47,213
Beni izliyorlar.

821
00:51:50,008 --> 00:51:51,552
Ama umurumda değil.

822
00:52:00,020 --> 00:52:02,105
Yüzün tamamı lekeli
çikolata.

823
00:52:04,150 --> 00:52:06,319
Eğitim.
Gitmek zorundayım.

824
00:52:06,653 --> 00:52:08,822
Gitmene izin vermeyeceğim!

825
00:52:09,114 --> 00:52:10,783
Ama gitmeliyim.

826
00:52:11,909 --> 00:52:13,077
Affedersin.

827
00:52:35,396 --> 00:52:36,981
Annenden.

828
00:52:39,775 --> 00:52:40,819
Teşekkür ederim.

829
00:52:42,520 --> 00:52:43,220
Güle güle.

830
00:52:53,875 --> 00:52:55,836
Yani annen öldü mü?

831
00:53:04,221 --> 00:53:07,599
Çok yakında sana para göndereceğim.

832
00:53:10,979 --> 00:53:13,858
Ona iyi bir annesi olduğunu söyle;

833
00:53:15,026 --> 00:53:16,652
harika bir anne.

834
00:53:21,074 --> 00:53:21,867
Teşekkür ederim.

835
00:53:22,617 --> 00:53:24,954
Vada Bordine, garson.

836
00:53:30,836 --> 00:53:33,881
Bugünlük bu kadar. Ayrılabilirler
adları ve adresleri.

837
00:53:50,442 --> 00:53:51,360
Evet?

838
00:53:51,610 --> 00:53:53,905
- Gazete ilanı için geldim.
- Çok geç.

839
00:53:54,155 --> 00:53:57,116
- Koşarak geldim.
- Üzgünüm. Meydan meşgul.

840
00:54:27,611 --> 00:54:28,987
Bana ne kadar teklif ediyorsun?

841
00:54:33,034 --> 00:54:34,494
Ben resim satın almıyorum.

842
00:54:34,744 --> 00:54:35,788
Çerçeve gümüştür.

843
00:54:36,038 --> 00:54:38,666
Biliyorum ama ilgilenmiyorum.

844
00:54:39,458 --> 00:54:42,212
Lütfen!
Oğlumun okulu için.

845
00:54:42,462 --> 00:54:44,297
50 franka ihtiyacım var.

846
00:54:44,506 --> 00:54:45,465
50 frank mı?

847
00:54:46,008 --> 00:54:47,051
Bunun için?

848
00:54:48,678 --> 00:54:50,972
Delirdi mi?
Bir kuruş bile değil.

849
00:55:17,879 --> 00:55:18,838
Bana izin veriyor musun?

850
00:55:34,939 --> 00:55:37,139
TIP FAKÜLTESİ

851
00:55:43,868 --> 00:55:45,036
Peki, Larry...

852
00:55:45,703 --> 00:55:48,874
...umarım bu başlangıçtır
harika bir kariyere sahip.

853
00:55:49,291 --> 00:55:51,418
- İyi şanslar evlat.
- Teşekkür ederim doktor.

854
00:56:06,645 --> 00:56:08,981
Daha önce ayrılmayacaksın
gösteri bitti, değil mi?

855
00:56:09,232 --> 00:56:11,067
Eşim beni bekliyor.

856
00:56:11,317 --> 00:56:12,860
Onu evine gönderemez misin?

857
00:56:13,695 --> 00:56:15,948
Sana bir içki ödemeyi umursamıyorum.
kız kardeşim...

858
00:56:16,198 --> 00:56:18,099
...ama karımı seviyorum.
- Yirmi iki frank.

859
00:56:23,790 --> 00:56:25,041
Bir dakika bekle!

860
00:56:26,252 --> 00:56:28,587
Birkaç frank için ağlamayacaksın.

861
00:56:28,838 --> 00:56:29,922
Bırak şunu!

862
00:56:32,884 --> 00:56:35,387
Karının bunu yapmasını istemiyorsun
Bağırdığını duydum, değil mi?

863
00:56:37,056 --> 00:56:39,934
Sen dolandırıcıların en kötüsüsün.

864
00:56:41,436 --> 00:56:42,813
Siz de değişiklik istiyor musunuz?

865
00:56:43,772 --> 00:56:44,773
Teşekkür ederim.

866
00:56:45,524 --> 00:56:48,069
Gösteri yeniden başlayacak.

867
00:56:58,915 --> 00:57:00,083
Yalnız mısın?

868
00:57:02,586 --> 00:57:03,963
Zaten tanışmıştık!

869
00:57:29,493 --> 00:57:33,706
Burası
tüberküloz basili.

870
00:57:33,956 --> 00:57:36,418
Mikrop hemen başlar...

871
00:57:36,668 --> 00:57:38,545
...akciğer dokusunu yumuşatmak için.

872
00:57:39,129 --> 00:57:41,340
Hasta iyileşirken;

873
00:57:41,590 --> 00:57:43,593
sertleşir ve değiştirilir...

874
00:57:43,843 --> 00:57:47,431
...kalsiyum tuzlarının birikmesiyle.

875
00:57:48,516 --> 00:57:49,308
Claudet...

876
00:57:49,934 --> 00:57:52,561
...gel onlara söyle
öğrenciler ne olur...

877
00:57:52,813 --> 00:57:55,774
...olmadığı zaman
iyileşme süreci.

878
00:57:56,942 --> 00:58:00,154
Hadi!
Bunu bildiğini biliyorum.

879
00:58:45,166 --> 00:58:46,083
Merhaba doktor.

880
00:58:46,333 --> 00:58:47,753
Ne yapıyorsun?

881
00:58:51,339 --> 00:58:53,760
Onu nereye asacaksınız Dr. Claudet?

882
00:58:54,010 --> 00:58:56,137
Ofisimde.
Tüm hastalarımın gözü önünde.

883
00:58:56,429 --> 00:58:58,348
Umarım sizde çok vardır.

884
00:58:59,099 --> 00:59:00,642
Ve sana küçük bir hediye.

885
00:59:00,893 --> 00:59:01,769
Bu nedir?

886
00:59:02,352 --> 00:59:03,855
Senin için sakladım...

887
00:59:04,105 --> 00:59:05,148
...yıllardır.

888
00:59:05,648 --> 00:59:06,649
Bu senin annen.

889
00:59:06,900 --> 00:59:10,071
Annem mi?
Neden onu bana daha önce vermedin?

890
00:59:10,321 --> 00:59:13,157
Onu bekleyeceğime söz verdim
Mezun olacaksın.

891
00:59:13,783 --> 00:59:17,746
Bir gün harika bir doktor olacağını biliyordum.

892
00:59:19,206 --> 00:59:21,167
Çok güzeldi, değil mi?

893
00:59:39,105 --> 00:59:41,649
Ne büyüleyici bir yer!

894
00:59:41,899 --> 00:59:44,236
Çok güzel bir yer.

895
00:59:45,946 --> 00:59:47,239
Ne tatlı bir şey!

896
00:59:47,489 --> 00:59:48,491
Senin derdin ne?

897
00:59:48,741 --> 00:59:50,993
O yaşlı cadı ona gülümsedi.

898
00:59:51,244 --> 00:59:52,286
Kalp kırıcı!

899
00:59:52,537 --> 00:59:56,125
Zavallı kız! Korkarım ki öyle
bu kadar iyi olmanın bedeli.

900
01:00:10,058 --> 01:00:10,976
Bırak beni!

901
01:00:11,226 --> 01:00:12,227
Gelmek!

902
01:00:13,228 --> 01:00:14,939
Parayı bana geri ver.

903
01:00:15,189 --> 01:00:16,315
Neden bahsediyorsun?

904
01:00:16,566 --> 01:00:18,025
Hamuru bırak!

905
01:00:18,276 --> 01:00:19,152
Burada neler oluyor?

906
01:00:19,402 --> 01:00:21,947
Cüzdanımı çaldı.

907
01:00:22,406 --> 01:00:24,116
Bu adamı hiç görmedim.

908
01:00:24,366 --> 01:00:25,910
Beni sarhoş ettin, değil mi?

909
01:00:26,161 --> 01:00:27,328
Onu geri ver Madelon!

910
01:00:27,579 --> 01:00:29,622
Senin paran bende değil.
O deli.

911
01:00:29,873 --> 01:00:33,002
Bir jandarma çağırın.
Onun yeri hapishanedir.

912
01:00:33,252 --> 01:00:34,044
Onu geri versen iyi olur!

913
01:00:34,295 --> 01:00:37,966
Senin paran bende değil.
Yalan söylüyor, hepsi bu.

914
01:00:38,341 --> 01:00:41,303
Yalan söylüyorum, öyle mi?
Bakalım burada ne varmış!

915
01:00:41,553 --> 01:00:42,805
Onu bana geri ver!

916
01:00:46,476 --> 01:00:48,979
"Beni yalnız bırak ya da
Yüzünü çirkinleştiriyorum!

917
01:00:49,563 --> 01:00:50,522
Al onu!

918
01:01:01,243 --> 01:01:02,661
Oraya git!

919
01:01:30,653 --> 01:01:32,489
- Merhaba Larry!
- Merhaba doktor.

920
01:01:33,198 --> 01:01:35,242
Senin sorunun ne?
Seni ısırdı mı?

921
01:01:35,492 --> 01:01:37,620
Soğuk algınlığını tedavi etmemi istemiyor.

922
01:01:37,870 --> 01:01:39,956
Dağlanmalıdır.
Fenol nerede?

923
01:01:40,206 --> 01:01:41,207
Ah.

924
01:01:44,878 --> 01:01:46,380
Deneyim seviyeniz nasıl gidiyor?

925
01:01:46,630 --> 01:01:49,926
Muhteşem. �Yeterince paramız var
serumu yapmak için?

926
01:01:50,927 --> 01:01:52,345
Acele etmesen iyi olur.

927
01:01:53,514 --> 01:01:56,100
Fazla abartmıştık
annenin mülkü.

928
01:01:56,350 --> 01:02:00,397
Onu almak üzereyim.
ama daha fazla paraya ihtiyaç olacak.

929
01:02:00,772 --> 01:02:02,858
Eh, bazen işler böyledir.

930
01:02:03,358 --> 01:02:07,321
Bir yıldır bu hedefe ulaşılamadı
hiçbir şey, sonra her şey aniden geldi.

931
01:02:10,617 --> 01:02:12,369
- İşte bu!
- Teşekkür ederim.

932
01:02:12,619 --> 01:02:14,747
Ücretlerimi unutma.

933
01:02:15,247 --> 01:02:16,624
Bir kuruşum yok.

934
01:02:16,875 --> 01:02:17,834
HAYIR?

935
01:02:18,877 --> 01:02:20,253
Burada 400 frankın var.

936
01:02:20,503 --> 01:02:21,422
Yaşasın!

937
01:02:21,672 --> 01:02:22,840
Bu sabah geldiler.

938
01:02:23,090 --> 01:02:24,717
Tam zamanında, ha?

939
01:02:24,967 --> 01:02:27,888
"Hesabı ben halledeceğim
o aptal mikroplara!

940
01:02:28,346 --> 01:02:29,556
Gel, bir bak.

941
01:02:34,257 --> 01:02:36,157
KAMU YARDIMI

942
01:02:37,691 --> 01:02:39,568
Annem burada çok daha iyi olacak.

943
01:02:47,827 --> 01:02:50,581
Salı öğleden sonra seni görebileceğim.

944
01:02:53,584 --> 01:02:58,256
33. Tümen'den Memur Jules Sylvester'dan.
Bulaşıcı hastalık yok.

945
01:02:58,507 --> 01:02:59,759
Akrabalar mı?

946
01:03:00,218 --> 01:03:01,260
Hayır.
Yok.

947
01:03:01,511 --> 01:03:03,930
Bu durumda kendiniz
Cezanızı imzalayacağım.

948
01:03:04,263 --> 01:03:06,725
Anladın mı?
Elimize veriliyor.

949
01:03:06,975 --> 01:03:09,228
- Ne kadar süreyle?
- Kesinlikle.

950
01:03:10,688 --> 01:03:12,982
Hiç ayrılamayacak mı?

951
01:03:13,233 --> 01:03:14,859
Öyle hissetmeyeceğim.

952
01:03:15,569 --> 01:03:16,904
Hiç olamaz mı?

953
01:03:17,154 --> 01:03:19,698
Hayır canım.
Bu kurallardan biri.

954
01:03:21,961 --> 01:03:24,579
Nereye gidiyor?
- Önce birini görmeliyim.

955
01:03:24,830 --> 01:03:26,164
Bu kesindir.

956
01:03:26,414 --> 01:03:28,292
İnsanlar gelip ziyaret edebilirler.

957
01:03:28,543 --> 01:03:30,211
Beni tanımıyor.

958
01:03:30,461 --> 01:03:31,838
Onu neden görmek istiyorsun?

959
01:03:32,089 --> 01:03:34,049
Onu küçüklüğünden beri tanırım.

960
01:03:34,299 --> 01:03:36,301
- Buradan uzakta mı yaşıyorsun?
- Hayır.

961
01:03:36,802 --> 01:03:39,305
Asla daha fazlasını istemeyeceğim.

962
01:03:39,556 --> 01:03:41,182
Gece yarısı kapandığımızı unutmayın.

963
01:03:41,474 --> 01:03:44,562
Daha erken döneceğim.
Teşekkür ederim.

964
01:04:43,590 --> 01:04:44,716
Ne istiyorsun?

965
01:04:45,091 --> 01:04:47,093
Burası Dr. Claudet'nin evi mi?

966
01:04:47,344 --> 01:04:49,096
Üzgünüm ama o evde değil.

967
01:04:52,099 --> 01:04:53,559
Hasta mısın?

968
01:04:53,810 --> 01:04:54,728
Evet hanımefendi.

969
01:04:54,978 --> 01:04:57,397
Evsizleri kabul edin
klinikte.

970
01:04:58,857 --> 01:05:00,193
Ona gelmesini söylemiş miydim?

971
01:05:01,653 --> 01:05:02,612
Evet.

972
01:05:03,154 --> 01:05:04,239
Emin misin?

973
01:05:04,489 --> 01:05:05,699
Evet hanımefendi.

974
01:05:06,200 --> 01:05:09,036
Bu öğleden sonra ayrılıyorum.
Daha erken gelmemi söyledi.

975
01:05:10,872 --> 01:05:13,458
İyi.
Eğer ona söylediysen...

976
01:05:13,875 --> 01:05:14,835
İçeri gelin.

977
01:05:22,511 --> 01:05:23,595
Haydi.

978
01:05:25,848 --> 01:05:27,058
Buraya otur.

979
01:07:35,334 --> 01:07:36,335
Pierre'i mi?

980
01:07:38,964 --> 01:07:40,340
O kadın nerede?
- Ne?

981
01:07:41,592 --> 01:07:44,637
Seninle olduğumu sanıyordum.
Gittiğini duymadım.

982
01:07:44,929 --> 01:07:46,431
Muhtemelen bir hırsızdı.

983
01:07:46,681 --> 01:07:47,765
Kaçmış olmalı.

984
01:07:48,016 --> 01:07:49,268
Mutfaktakileri uyarın.

985
01:07:49,518 --> 01:07:50,478
Neler oluyor?

986
01:07:50,728 --> 01:07:53,105
Yaşlı bir kadını kabul etmek zorunda mıydı?

987
01:07:53,355 --> 01:07:54,231
Hayır, neden?

988
01:07:54,482 --> 01:07:57,110
Sizin hastanız olduğunu söyledi.

989
01:07:57,360 --> 01:07:58,737
Ve orada oturuyordu.

990
01:07:58,987 --> 01:08:01,073
Onu bul.
her şeyi almadan önce.

991
01:08:01,365 --> 01:08:04,744
Çok üzgünüm ama aldığınız gibi
bazen bu tür insanlara buradayım.

992
01:08:05,328 --> 01:08:06,663
Oraya baktın mı?

993
01:08:07,372 --> 01:08:08,749
Hayır, henüz değil efendim.

994
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
Burada ne yapıyorsun?

995
01:08:19,094 --> 01:08:20,179
Pierre, polisi ara.

996
01:08:20,387 --> 01:08:23,725
Hayır, skandal yok. Eğer çaldıysan
bir şey olursa mahalle bekçisini arayacağız.

997
01:08:24,851 --> 01:08:26,269
Orada ne var?

998
01:08:26,937 --> 01:08:28,272
Sadece fotoğrafa bakıyordum.

999
01:08:28,481 --> 01:08:32,193
Ah evet? �Daha ziyade çerçeve değil
gümüş seni ilgilendiren ne?

1000
01:08:32,902 --> 01:08:35,364
- Başka ne aldın?
- Hiç bir şey.

1001
01:08:35,572 --> 01:08:36,573
Onu alacağım efendim.

1002
01:08:36,990 --> 01:08:39,160
Evet, polise götürün.

1003
01:08:40,119 --> 01:08:41,120
Bir dakika bekleyin.

1004
01:08:44,750 --> 01:08:46,335
En son ne zaman yemek yedin?

1005
01:08:46,669 --> 01:08:47,711
Dün.

1006
01:08:49,840 --> 01:08:51,049
Onunla konuşacağım.

1007
01:08:51,258 --> 01:08:53,051
- Ama doktor...
- Bizi bırak

1008
01:08:54,469 --> 01:08:56,013
Kapıyı kapat.

1009
01:09:02,604 --> 01:09:03,772
Neler oluyor?

1010
01:09:04,273 --> 01:09:07,235
Daha iyi beslenmen lazım
hırsız olmak.

1011
01:09:08,278 --> 01:09:11,365
Şans eseri içeri girdi
bir doktorun evinde.

1012
01:09:12,491 --> 01:09:13,993
İnceleyeceğim.

1013
01:09:18,415 --> 01:09:19,416
Elleri.

1014
01:09:19,666 --> 01:09:21,126
-Ellerim mi?
- Evet.

1015
01:09:29,887 --> 01:09:32,055
Yuvarlanmak.
Doğal olarak.

1016
01:09:34,893 --> 01:09:36,936
Çocuklarınız var mı?
Kaç tane?

1017
01:09:37,187 --> 01:09:38,188
Bir.

1018
01:09:38,563 --> 01:09:39,607
Canlı?

1019
01:09:40,316 --> 01:09:41,483
Evet, yaşıyor.

1020
01:09:42,109 --> 01:09:45,780
Bir oğul mu?
O nasıl bir insan?

1021
01:09:51,913 --> 01:09:54,499
O harika bir adam.

1022
01:09:56,084 --> 01:09:57,878
Neden bu kadar gerginsin?

1023
01:09:58,962 --> 01:10:01,049
Merak etme.
Hapse girmeyecek.

1024
01:10:01,966 --> 01:10:04,719
O hasta,
yarı açlık...

1025
01:10:04,969 --> 01:10:06,764
...ve oğlunuz harika mı?

1026
01:10:07,223 --> 01:10:08,307
Evet öyle.

1027
01:10:10,059 --> 01:10:13,396
Bu duruma sahip birçok anne tanıyorum
doğmaya layık olmayan çocuklar.

1028
01:10:13,772 --> 01:10:16,066
Ve onlar her zaman harika adamlardır!

1029
01:10:20,279 --> 01:10:21,656
Kötü bir hayat sürdü.

1030
01:10:21,989 --> 01:10:24,326
Sık sık ziyaret ettim
kadın hapishaneleri.

1031
01:10:25,202 --> 01:10:29,415
Ama sen onlardan birine benzemiyorsun.
Genel olarak oldukça dayanıklıdırlar.

1032
01:10:32,126 --> 01:10:33,796
Bütün bunları onun için mi yapıyorsun?

1033
01:10:37,758 --> 01:10:39,594
Oğlun nerede?

1034
01:10:42,973 --> 01:10:43,849
Bilmiyorum.

1035
01:10:44,224 --> 01:10:46,060
Yarın onu arayacağız.

1036
01:10:46,394 --> 01:10:49,605
Bunu başka zamanlarda da yaptım.
Oldukça tatmin edici bir etki sağlıyor.

1037
01:10:51,859 --> 01:10:54,736
Hala nasıl ve neden olduğunu bilmiyorum.
ama hayattasın.

1038
01:10:58,366 --> 01:11:00,326
Anneleri öldürmek zor değil mi?

1039
01:11:01,245 --> 01:11:02,121
Evet.

1040
01:11:04,415 --> 01:11:06,125
Onarıcıya ihtiyacın var.

1041
01:11:08,920 --> 01:11:10,547
Onu yalnız bırakmaya güvenebilir miyim?

1042
01:11:16,804 --> 01:11:18,974
Burada sessizce otur.

1043
01:11:20,517 --> 01:11:22,979
O ilacın sana faydası olacak.

1044
01:11:24,898 --> 01:11:26,774
Oğlunuzla ilgili olarak,

1045
01:11:27,859 --> 01:11:31,363
Bu ülkenin müthiş bir sistemi var
insanları takip etmek için.

1046
01:11:32,239 --> 01:11:36,203
Öğrenmek için Valiliğe gidebilirim
oğlunun nerede olduğu ve şu anda nerede yaşadığı hakkında.

1047
01:11:38,371 --> 01:11:41,459
Kim olduğunu bileceksin
bana söylemesen bile.

1048
01:11:44,086 --> 01:11:45,797
Ve onu bulduğumda,

1049
01:11:46,590 --> 01:11:48,467
onunla biraz tartışacağız.

1050
01:11:50,053 --> 01:11:52,222
Kısa ve öz.

1051
01:11:55,183 --> 01:11:56,810
Ve o şey bittiğinde,

1052
01:11:57,811 --> 01:11:59,897
Gözlerinizi açacağını düşünüyorum.

1053
01:12:35,898 --> 01:12:38,109
O zamandan beri onunla ben ilgileniyorum.

1054
01:12:38,401 --> 01:12:39,486
Bakımını yapıyor musunuz?

1055
01:12:39,736 --> 01:12:43,282
Bunu yapan Larry'dir.
Bu konuda ısrar etti.

1056
01:12:43,532 --> 01:12:45,910
Onun annen olduğundan şüphelenmiyor musun?

1057
01:12:46,160 --> 01:12:47,787
Ona hiç söylemedim.

1058
01:12:51,417 --> 01:12:53,335
Ve ona asla söylememelisin.

1059
01:12:54,253 --> 01:12:58,341
Onun öldüğü fikriyle yüzleşti.
Hayatını mahvetmenin ne anlamı var?

1060
01:12:58,592 --> 01:13:00,176
Şu anda neredesin?

1061
01:13:00,510 --> 01:13:03,347
Paris'in eteklerinde,
Passy'nin yakınında.

1062
01:13:03,598 --> 01:13:05,141
Yalnız mı yaşıyorsun?

1063
01:13:06,017 --> 01:13:07,269
Evet, tamamen yalnız.

1064
01:13:09,479 --> 01:13:12,065
Neler yapabileceğini görüyorsunuz.

1065
01:13:12,400 --> 01:13:14,194
Ona söylemeliydim.

1066
01:13:14,444 --> 01:13:17,030
Bu yüzden daha takdire şayandır.

1067
01:13:21,202 --> 01:13:23,330
Hala ne yapıyorsun?
Şu anda?

1068
01:13:24,289 --> 01:13:25,749
Saat neredeyse bir oldu.

1069
01:13:26,666 --> 01:13:28,418
Çok üzgünüm canım.

1070
01:13:28,669 --> 01:13:30,880
Beni hastanede tuttular.

1071
01:13:31,130 --> 01:13:33,132
Larry, kendimi çok yalnız hissettim.

1072
01:13:33,424 --> 01:13:36,845
Hiç şaşırmadım canım.
Sana söz veriyorum, telafi edeceğim.

1073
01:13:37,095 --> 01:13:40,141
Hayır.
Değişmesi gereken benim.

1074
01:13:40,934 --> 01:13:43,311
Dr. Dulac bana bir hikaye anlattı

1075
01:13:43,561 --> 01:13:47,650
bu beni anlamamı sağladı
Hayatım boyunca bencil davrandım.

1076
01:13:49,193 --> 01:13:51,738
Ona ne söyledin?
duygusal yaşlı adam?

1077
01:13:52,197 --> 01:13:55,116
üzüntülerimden sadece biri
ortak hikayeler.

1078
01:13:58,287 --> 01:14:00,498
Eminim Madelon'la ilgilidir.

1079
01:14:01,416 --> 01:14:04,336
Para için pişman olmayacaksın
bana maliyeti nedir?

1080
01:14:04,586 --> 01:14:06,213
- Hayır.
- O da sana söyledi mi?

1081
01:14:06,797 --> 01:14:09,551
Bana her şeyi anlattı Larry.
Seninle çok gurur duyuyorum.

1082
01:14:09,801 --> 01:14:13,222
O yaşlı kadın benim zayıf noktam.

1083
01:14:13,472 --> 01:14:14,723
Ya onu buraya getirirsen?

1084
01:14:15,099 --> 01:14:16,141
Ev?

1085
01:14:17,268 --> 01:14:20,230
Orada olduğunu bilmeye dayanamıyorum
tamamen yalnız.

1086
01:14:20,522 --> 01:14:22,774
Gerçekten görmeyi çok isterim.

1087
01:14:23,108 --> 01:14:24,527
İstersen.

1088
01:14:24,777 --> 01:14:27,196
Bu benim farkına varmama yardımcı olacak

1089
01:14:28,155 --> 01:14:31,118
sana sahip olduğum için ne kadar şanslıyım.

1090
01:14:31,451 --> 01:14:32,828
Sen çok tatlısın!

1091
01:14:33,305 --> 01:14:39,328
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
tüm OpenSubtitles.org reklamlarını kaldır